1 00:00:38,340 --> 00:00:41,150 Καλώς ήλθατε στο Bouzolles στο τμήμα Limarais,... 2 00:00:41,210 --> 00:00:45,110 ένα από εκείνα τα χωριά που γνωρίζουν μόνο οι κάτοικοί του. 3 00:00:45,170 --> 00:00:48,030 Ακόμη και οι χάρτες της Γαλλίας το αγνοούν. 4 00:00:49,140 --> 00:00:53,080 Αυτός είναι ο Papi Jacquou, ο προ-προπάππους μου. 5 00:00:53,150 --> 00:00:58,930 Μόνο οι απλοί δεν δουλεύουν, είχε πείσει το χωριό... 6 00:00:59,070 --> 00:01:02,150 να τον συντηρούν, αντί να δουλεύουν. 7 00:01:02,240 --> 00:01:07,040 Χωρίς να το καταλάβει, είχε εφεύρει την ανεργία. 8 00:01:07,100 --> 00:01:08,150 Γεια σου, Tuche! 9 00:01:12,210 --> 00:01:15,030 Σήμερα, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 10 00:01:15,090 --> 00:01:19,140 Ποιος ξυπνάει νωρίς το πρωί. Και εμποδίζει τους ανθρώπους να κοιμηθούν; 11 00:01:19,230 --> 00:01:21,100 Τα αφεντικά. 12 00:01:21,190 --> 00:01:25,070 Εκμεταλλεύονται τον πλανήτη και αν κλανίσουν; 13 00:01:25,130 --> 00:01:28,800 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Jeff Tuche. Όπως η Papi Jacquou,... 14 00:01:29,040 --> 00:01:33,000 προσπάθησε να πείσει το χωριό να τον συντηρήσει,... 15 00:01:33,060 --> 00:01:34,130 αλλά προς έκπληξή του... 16 00:01:34,220 --> 00:01:36,080 ο λαός αρνήθηκε. 17 00:01:36,140 --> 00:01:39,040 Α, ω, τα αφεντικά! 18 00:01:39,100 --> 00:01:42,000 Τότε η ψυχή του πατέρα μου συνάντησε τον θάνατο,... 19 00:01:42,060 --> 00:01:46,900 όταν πήγε να δουλέψει στο Billasse ως επιθεωρητής ρουλεμάν. 20 00:01:47,010 --> 00:01:49,760 18 χρόνια ως επιθεωρητής ρουλεμάν. 21 00:01:50,000 --> 00:01:51,030 Και ένα πρωί... 22 00:01:51,090 --> 00:01:52,110 Έχω απολυθεί! 23 00:01:52,170 --> 00:01:55,060 Ζήτω η Ευρώπη, ζήτω οι Βούλγαροι! 24 00:01:55,110 --> 00:01:59,200 Τζεφ, μόλις άκουσα. Θα πάμε στη διαχείριση. 25 00:02:00,010 --> 00:02:03,220 Σίγουρα όχι, άθλιο! Είμαι άνεργος, Monnier! 26 00:02:04,030 --> 00:02:05,220 Είμαι άνεργος! 27 00:02:06,030 --> 00:02:07,190 Αυτό ήταν, Papi Jacquou... 28 00:02:08,030 --> 00:02:10,140 θα μπορούσε επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη. 29 00:02:11,220 --> 00:02:14,110 Η τιμή των Tuches ήταν ασφαλής. 30 00:02:18,000 --> 00:02:22,170 Άνεργος, ο πατέρας μου μπόρεσε να κυνηγήσει το πάθος του, το ποδόσφαιρο. 31 00:02:22,230 --> 00:02:24,030 Έλα, προχώρα. 32 00:02:24,090 --> 00:02:27,220 Αυτοί είναι οι νεότεροι του ποδοσφαιρικού συλλόγου Bouzolles. 33 00:02:28,030 --> 00:02:31,200 Ο πατέρας μου τους εκπαιδεύει. Έχασαν για πέμπτο σερί παιχνίδι. 34 00:02:31,540 --> 00:02:34,140 Πολέμησες καλά. 35 00:02:34,230 --> 00:02:37,100 Θα πρέπει να μπορείτε να κοιμάστε καλά. 36 00:02:37,190 --> 00:02:39,080 Όλοι πάνε σπίτι τους. 37 00:02:39,140 --> 00:02:40,130 Tuche! 38 00:02:40,220 --> 00:02:41,240 Τα σκουπίδια σου, γουρούνι! 39 00:02:42,080 --> 00:02:45,130 ~ Καλώ την αστυνομία. ~ Πήγαινε σπίτι... 40 00:02:45,220 --> 00:02:47,180 τρομάζεις τα πουλιά. 41 00:02:48,020 --> 00:02:50,110 Χορτάσαμε τα σκατά σας. 42 00:02:50,200 --> 00:02:52,710 ~ Layabout! ~ Ζηλεύω! 43 00:02:53,050 --> 00:02:55,220 Μάλλον ξανακάντε το μπροστινό μέρος της γυναίκας σας! 44 00:02:56,030 --> 00:02:57,110 Επαναλάβετε το! 45 00:02:57,200 --> 00:02:59,090 Δεν έχω το χρόνο. 46 00:02:59,180 --> 00:03:01,090 Καληνύχτα, Monnier. 47 00:03:02,120 --> 00:03:03,190 Αυτή είναι η μαμά μου... 48 00:03:03,700 --> 00:03:04,740 Cathy Tuche. 49 00:03:05,050 --> 00:03:07,060 Μας αγαπάει με όλη της την καρδιά. 50 00:03:07,120 --> 00:03:12,000 Η μητέρα μου διαχειριζόταν πάντα τα πράγματα ώστε να έχουμε αρκετά να φάμε. 51 00:03:12,090 --> 00:03:14,170 Ψητό ή τηγανητό, ή και τα δύο τα Σαββατοκύριακα. 52 00:03:15,200 --> 00:03:18,000 Για τη μαμά, το θέμα είναι το Μονακό. 53 00:03:18,090 --> 00:03:20,130 Ειδικά η Στεφάνη. Την αγαπάει. 54 00:03:20,220 --> 00:03:24,010 Σαν αδερφή. Όταν λοιπόν είναι λυπημένη... 55 00:03:24,100 --> 00:03:26,080 σκέφτεται για τη Στεφάνια. 56 00:03:28,230 --> 00:03:29,940 Στεφάνη... 57 00:03:39,220 --> 00:03:41,000 Στεφάνη; 58 00:03:44,070 --> 00:03:45,060 Στεφάνη; 59 00:03:46,150 --> 00:03:49,730 ~ Κάθι! Έλα να φας! ~ Εντάξει, εντάξει, έρχομαι! 60 00:03:51,120 --> 00:03:54,050 ~ Η μουσική, χαμήλωσε την! ~ Εντάξει! 61 00:03:54,110 --> 00:03:56,710 Μπορώ να πω περισσότερα για το χωριό. 62 00:03:57,020 --> 00:03:58,130 Η αδερφή μου Στεφάνη. 63 00:03:58,190 --> 00:04:03,010 Η μητέρα μου ήθελε να την ονομάσει Γκρέις Κέλι, αλλά ο δήμαρχος αρνήθηκε. 64 00:04:03,070 --> 00:04:06,870 Εκλέχθηκε Μις Μπουζόλ και θέλει να γίνει σταρ. 65 00:04:07,220 --> 00:04:12,000 Εδώ είναι ο Wilfried, ο αδερφός μου. Σχεδόν ονομαζόταν Αλβέρτος. 66 00:04:12,060 --> 00:04:15,190 Πέρασε τη μισή του ζωή σε αυτή την καρέκλα... 67 00:04:15,500 --> 00:04:18,070 το άλλο μισό στον καναπέ. 68 00:04:18,130 --> 00:04:20,110 Είναι άνεργος, όπως και ο μπαμπάς. 69 00:04:20,170 --> 00:04:22,000 Εκπαιδεύεσαι; 70 00:04:22,090 --> 00:04:24,070 ~ Ναι. ~ Όμορφο σώμα. 71 00:04:25,190 --> 00:04:27,130 Εντάξει, Quack-Quack μου; 72 00:04:27,190 --> 00:04:29,070 Κουακ-Κουακ, αυτός είμαι. 73 00:04:29,160 --> 00:04:32,000 Οι γονείς μου με φώναζαν Ντόναλντ... 74 00:04:32,060 --> 00:04:35,000 επειδή η μαία είπε ότι με είδε:... 75 00:04:35,060 --> 00:04:38,110 Πώς θα ονομάσετε αυτό το παπάκι; 76 00:04:38,170 --> 00:04:41,200 Τότε, ο μπαμπάς μου είπε "Σωστά, τότε: Ντόναλντ!" 77 00:04:42,040 --> 00:04:44,020 Η γιαγιά μου, η γιαγιά Σούζε. 78 00:04:44,080 --> 00:04:47,030 Πίνει Σούζε από το πρωί μέχρι το βράδυ. 79 00:04:51,130 --> 00:04:52,120 Βάζνιεκ. 80 00:04:53,210 --> 00:04:58,000 Έχασε το μυαλό της όταν πέθανε ο σκύλος της Teuber. 81 00:04:58,060 --> 00:05:02,050 Της προκάλεσε σοκ. Από τότε λέει "vazniek",... 82 00:05:02,110 --> 00:05:04,030 και της είχε γεμίσει την Teubi. 83 00:05:04,120 --> 00:05:08,870 Όταν έρθετε στις Μπουζόλες, ρωτήστε για τους Τούχες. Θα σας πουν:... 84 00:05:09,010 --> 00:05:12,200 Όταν ο Jeff Tuche απολύθηκε, άλλαξε. 85 00:05:13,010 --> 00:05:15,050 Άνεργος, πήρε μεγάλο κεφάλι. 86 00:05:15,140 --> 00:05:20,080 Έχουν ψαρέψει πέστροφες και τις πούλησαν στο σπίτι μου! 87 00:05:20,140 --> 00:05:22,190 Επηρέασε όλη την οικογένεια. 88 00:05:23,030 --> 00:05:28,010 Ήρθε το βράδυ να στολίσει το χριστουγεννιάτικο δέντρο με τις κάλτσες του! 89 00:05:28,100 --> 00:05:30,210 Μια πολυεθνική! Κέρδος: 60 ευρώ! 90 00:05:31,050 --> 00:05:34,740 Πρόσφερε 20 ευρώ μια μέρα για να ευλογήσει την ψυχή του,... 91 00:05:35,050 --> 00:05:37,190 και τα παιδιά του δεν έχουν βαφτιστεί! 92 00:05:38,010 --> 00:05:39,400 Ένα κάθαρμα. 93 00:05:39,580 --> 00:05:40,150 ΤΗΓΑΝΗΤΟ! 94 00:05:40,240 --> 00:05:45,050 Εμείς, οι Τούχες, δεν είμαστε πλούσιοι αλλά είμαστε ευτυχισμένοι. 95 00:05:45,140 --> 00:05:47,190 Α, δεν έχω τέσσερα χέρια! Δώσε μου ένα διάλειμμα! 96 00:05:48,030 --> 00:05:50,000 Φράις, θα ασχοληθώ αμέσως. 97 00:05:50,090 --> 00:05:52,040 Μαγκότ, δεν είσαι χοντρή. 98 00:05:52,130 --> 00:05:53,160 Παίξτε αθλήματα. 99 00:05:54,000 --> 00:05:55,140 ΕΓΩ - ΔΕΝ - ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ - ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ! 100 00:05:56,180 --> 00:05:57,190 Βιβλία, ναι. 101 00:05:58,030 --> 00:06:00,000 Είδατε το ενημερωτικό δελτίο; 102 00:06:00,090 --> 00:06:03,070 Είναι εντάξει, μερικές κακές ειδοποιήσεις. 103 00:06:03,160 --> 00:06:05,080 Σας το λέω αυτό. 104 00:06:05,170 --> 00:06:08,730 Θα έχεις μαλλιά και δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο. 105 00:06:09,070 --> 00:06:10,100 Είσαι γκέι... 106 00:06:10,190 --> 00:06:14,060 ~ Κουακ-Κουακ; ~ Αρκετά με το όνομα Quack-Quack. 107 00:06:14,150 --> 00:06:17,110 Είναι ο Ντόναλντ. Το πιάτο σου, πάπια μου. 108 00:06:19,140 --> 00:06:20,160 Σταθμοί μάχης! 109 00:06:21,000 --> 00:06:22,070 Πρέπει να είναι ο Monnier. 110 00:06:22,160 --> 00:06:24,150 Φάε σκατά, Monnier. Σκατά! 111 00:06:24,240 --> 00:06:26,010 Ο γυρίνος! 112 00:06:26,100 --> 00:06:29,000 Πάντα αποφεύγαμε τις κρίσεις. 113 00:06:29,060 --> 00:06:32,220 Χρειαζόμασταν όμως περισσότερη φαντασία. 114 00:06:36,120 --> 00:06:37,110 Βοηθήστε με. 115 00:06:45,230 --> 00:06:49,010 Η μητέρα σου πέθανε ήδη τον περασμένο μήνα. 116 00:06:49,070 --> 00:06:50,060 Δεν είναι αλήθεια. 117 00:06:50,120 --> 00:06:54,170 Αφού έφυγες, εκείνη μετακόμισε, σηκώθηκε. 118 00:06:54,230 --> 00:06:55,220 Ένα θαύμα. 119 00:06:56,030 --> 00:06:58,060 Αλλά κοίτα εδώ, δεν θα ξαναγίνει. 120 00:06:59,020 --> 00:07:00,010 Ας προσευχηθούμε. 121 00:07:00,070 --> 00:07:02,210 Θα μπορούσε να είχε περάσει πολύς καιρός... 122 00:07:03,010 --> 00:07:05,160 μεταξύ των πλεονεκτημάτων, το σύστημα Δ. 123 00:07:05,220 --> 00:07:07,000 Πατέρας μας... 124 00:07:07,060 --> 00:07:09,010 Ποιοι είναι στον Παράδεισο... 125 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 Μετά την επίσκεψη του γυρίνου,... 126 00:07:13,130 --> 00:07:15,200 όλη μας η ζωή θα άλλαζε. 127 00:07:15,610 --> 00:07:20,120 Θα επιστρέψει, αυτός ο γυρίνος. Δεν μπορείς να πεθαίνεις κάθε μήνα. 128 00:07:20,180 --> 00:07:22,200 Αρκετά. Πάω στο Μαϊάμι. 129 00:07:23,010 --> 00:07:25,210 «Το τελευταίο θέμα: 130 00:07:26,020 --> 00:07:29,110 «Ακολουθεί η πλήρης κλήρωση για αυτήν την Τρίτη:... 131 00:07:29,170 --> 00:07:30,160 "4,... 132 00:07:30,220 --> 00:07:32,050 "8,... 133 00:07:32,110 --> 00:07:33,110 "14,... 134 00:07:33,170 --> 00:07:34,160 "36,... 135 00:07:34,220 --> 00:07:36,000 "20,... 136 00:07:36,060 --> 00:07:37,050 "9,... 137 00:07:37,110 --> 00:07:38,100 "και 16." 138 00:07:40,050 --> 00:07:41,090 Λοιπόν, μαμά! 139 00:07:41,180 --> 00:07:44,220 Για χρόνια, κάθε Παρασκευή η μητέρα μου έπαιζε... 140 00:07:45,030 --> 00:07:49,040 τα γενέθλιά της και της πριγκίπισσας Στεφάνια. 141 00:07:49,100 --> 00:07:54,040 Εκείνο το βράδυ, παρουσιάστηκαν όλοι! Μας κέρδισε 100 εκατομμύρια ευρώ. 142 00:07:54,100 --> 00:07:59,210 Χωρίς αποσκευές, ανεβήκαμε στη Νεβάδα και αφήσαμε τις Μπουζόλες 143 00:08:03,030 --> 00:08:05,060 Οι άλλοι δεν έχουν τίποτα. 144 00:08:05,120 --> 00:08:08,210 Τελείωσε, Γυρίνο, το τέλος των προβλημάτων μου... 145 00:08:09,020 --> 00:08:10,070 έχουμε πλουτίσει. 146 00:08:10,130 --> 00:08:13,020 Είναι ένας καναπές-κρεβάτι όταν είσαι γεμάτος. 147 00:08:13,100 --> 00:08:16,010 ΤΣΙΠΣ, ΤΣΙΠΣ, ΤΣΙΠΣ! 148 00:08:16,070 --> 00:08:17,060 Οδηγήσαμε... 149 00:08:17,150 --> 00:08:20,160 για πολλή ώρα, πολύ καιρό, όλη τη νύχτα... 150 00:08:20,220 --> 00:08:22,180 χωρίς να ξέρουμε πού πηγαίναμε. 151 00:09:02,500 --> 00:09:06,130 ~ Νομίζω ότι είμαστε εδώ. ~ Μονακό... 152 00:09:16,120 --> 00:09:21,160 ~ L'hôtel Royal, μικρούλη μου! ~ Ό,τι θέλεις αγάπη μου. 153 00:09:21,220 --> 00:09:24,060 Στο Μονακό όλα ήταν διαφορετικά... 154 00:09:24,120 --> 00:09:28,010 κτίρια, καιρός, αυτοκίνητα, άνθρωποι. 155 00:09:28,070 --> 00:09:29,140 Ήταν ένας άλλος πλανήτης. 156 00:09:29,230 --> 00:09:33,090 Μόνο που εδώ, ήμασταν οι εξωγήινοι. 157 00:09:33,150 --> 00:09:36,040 ~ Μην ξεχνάτε τον Teubi. ~ Έλα εδώ, γιαγιά. 158 00:09:36,120 --> 00:09:40,140 Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε να μου αφήσετε τα κλειδιά του οχήματος; 159 00:09:41,230 --> 00:09:43,130 Πήρα τον αριθμό του. 160 00:09:43,190 --> 00:09:46,220 Δεν θα αφήσω τη Νεβάδα έτσι. 161 00:09:47,030 --> 00:09:48,020 Ωχ! 162 00:09:49,080 --> 00:09:50,700 Ω, η αγελάδα! 163 00:09:51,010 --> 00:09:52,000 Όμως... 164 00:09:52,060 --> 00:09:53,050 Ήσυχο. 165 00:09:54,170 --> 00:09:59,080 Είδατε πόσο μεγάλο είναι; Πρέπει να κοστίσει μια περιουσία σε καύσιμα. 166 00:10:00,150 --> 00:10:02,030 Βγάλε το καπέλο σου. 167 00:10:04,080 --> 00:10:06,090 Σας ευχαριστώ. Είναι απόλαυση. 168 00:10:08,240 --> 00:10:10,230 Είναι όλα δικά σας, κύριε. 169 00:10:19,100 --> 00:10:20,090 Καθώς εμείς... 170 00:10:20,180 --> 00:10:21,210 έχουν... 171 00:10:22,050 --> 00:10:24,070 πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 172 00:10:24,160 --> 00:10:27,160 Λυπάμαι, κύριε, αλλά το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. 173 00:10:28,000 --> 00:10:30,060 Κάντε κράτηση πρώτα την επόμενη φορά. 174 00:10:30,150 --> 00:10:32,230 Ξέρω έναν ξενώνα στο Μεντόν. 175 00:10:33,070 --> 00:10:36,020 Είναι γεμάτο δωμάτια. 176 00:10:36,110 --> 00:10:39,110 Δεν είμαστε στην υψηλή περίοδο. 177 00:10:39,200 --> 00:10:41,000 Τα λέμε τότε. 178 00:10:46,080 --> 00:10:47,160 Περίμενε με εδώ. 179 00:10:48,000 --> 00:10:50,050 Με 100 εκατομμύρια στην τσέπη μας... 180 00:10:50,140 --> 00:10:53,040 μπορείτε να διασκεδάσετε με τον τραπεζίτη σας. 181 00:10:53,100 --> 00:10:55,050 Άκου, μην επιμένεις. 182 00:10:55,140 --> 00:10:57,020 Έχουμε κατακλυστεί. 183 00:10:57,110 --> 00:10:59,130 Στο Μεντόν, το Le Cr�dit Agricole... 184 00:10:59,220 --> 00:11:01,080 θα χαιρόμουν... 185 00:11:01,170 --> 00:11:04,170 Και θα δεχτούν την επιταγή μου; 186 00:11:06,080 --> 00:11:08,030 Ω γαμημένη πόρνη. 187 00:11:08,210 --> 00:11:10,140 Ω γαμημένο διάολο. 188 00:11:10,230 --> 00:11:12,020 Κύριε... 189 00:11:12,080 --> 00:11:13,070 Tuche. 190 00:11:13,160 --> 00:11:16,190 Έπρεπε να σας χαιρετήσω κατά την άφιξή σας. λυπάμαι. 191 00:11:17,030 --> 00:11:19,120 Καλώς ήρθατε στην Τράπεζα της Ζυρίχης. 192 00:11:19,210 --> 00:11:22,000 Προσευχηθείτε να καθίσετε. Πάρε ένα πούρο. 193 00:11:22,090 --> 00:11:25,100 Ό,τι θέλετε. Είναι δικό σου. 194 00:11:32,080 --> 00:11:34,100 Θα το πάρω. 195 00:11:34,190 --> 00:11:36,150 Αφού δεν καπνίζω... 196 00:11:38,020 --> 00:11:40,030 Φυσικά, κύριε Tuche. 197 00:11:49,160 --> 00:11:52,000 ~ Μπορώ να το κρατήσω; ~ Είναι δικό σου. 198 00:11:52,180 --> 00:11:54,890 Πού θα το τοποθετήσουμε λοιπόν... 199 00:11:55,030 --> 00:11:57,150 ~ τα λεφτά; ~ Σε στήθος. 200 00:11:57,240 --> 00:11:59,150 Ναι, φυσικά. 201 00:11:59,240 --> 00:12:01,110 Δεδομένου ότι αυτή είναι η πρώτη πληρωμή,... 202 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 επιβάλλονται τα έξοδα της επέμβασης. 203 00:12:04,090 --> 00:12:06,020 Λοιπόν, χαρούμενος; 204 00:12:06,080 --> 00:12:07,070 Α, ναι! 205 00:12:07,160 --> 00:12:10,020 Υπάρχουν κάποια έγγραφα προς υπογραφή. 206 00:12:10,110 --> 00:12:12,100 Όλη μου η οικογένεια με περιμένει. 207 00:12:12,190 --> 00:12:14,220 Στο L'hôtel Royal; Πολύ καλά. 208 00:12:15,060 --> 00:12:18,930 δεν ξέρω. Το αφεντικό ή ο θυρωρός δεν θα... 209 00:12:19,070 --> 00:12:20,100 δώσε μας... 210 00:12:20,190 --> 00:12:21,680 ένα δωμάτιο. 211 00:12:22,020 --> 00:12:23,710 Πρέπει να σταματήσουν... 212 00:12:24,040 --> 00:12:25,030 δίνοντάς σου μια δύσκολη στιγμή. 213 00:12:25,110 --> 00:12:27,080 Θα το φτιάξω. 214 00:12:30,000 --> 00:12:31,110 Αυτός είναι ο κύριος Σπεκ. 215 00:12:31,200 --> 00:12:33,070 ~ Ο σκηνοθέτης. ~ Σπακ. 216 00:12:34,190 --> 00:12:35,180 Spick. 217 00:12:36,160 --> 00:12:37,150 Σπουκ. 218 00:12:38,180 --> 00:12:39,170 Σποκ. 219 00:12:41,210 --> 00:12:46,150 Ναί. κ. Σπεκ. Είμαι με έναν κύριο Tuche, που θέλει ένα δωμάτιο. 220 00:12:46,240 --> 00:12:50,220 Ναι, όλα εγγυημένα. Θα μου το κανονίσεις; 221 00:12:51,060 --> 00:12:53,120 Ένα δωμάτιο...μια σουίτα; 222 00:12:53,210 --> 00:12:57,190 Ό,τι κι αν... είμαστε επτά, συμπεριλαμβανομένου του Teubi. 223 00:12:57,330 --> 00:12:59,060 Υπάρχουν επτά από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του Teubi. 224 00:12:59,150 --> 00:13:02,020 Η πιο μεγάλη σουίτα. 36.000 ευρώ. 225 00:13:02,110 --> 00:13:03,240 Δεν θέλαμε να το αγοράσουμε. 226 00:13:09,110 --> 00:13:10,140 Έλα, έλα. 227 00:13:11,170 --> 00:13:12,160 Μην πιέζετε. 228 00:13:21,220 --> 00:13:23,140 Η σουίτα του Αλέν Ντελόν. 229 00:13:23,230 --> 00:13:26,170 Περίμενε, δεν θέλουμε να τον ενοχλήσουμε... 230 00:13:27,010 --> 00:13:28,180 Αλλά δεν είναι εδώ. 231 00:13:29,020 --> 00:13:30,130 Ω, εντάξει. 232 00:13:32,120 --> 00:13:33,130 Με συγχωρείτε. 233 00:13:45,120 --> 00:13:46,730 Τι σκουπίδι ξενοδοχείο! 234 00:13:47,040 --> 00:13:50,210 Έχετε δίκιο, κύριε. Είστε στο σπίτι. 235 00:13:56,240 --> 00:13:59,140 Θα επιτρέψω στον εαυτό μου να σας προσφέρει... 236 00:13:59,200 --> 00:14:01,140 ένα ποτήρι σαμπάνια; 237 00:14:06,090 --> 00:14:09,080 Γεια σου, μαμά, δεν υπάρχει αφρόλουτρο Ταϊτής! 238 00:14:15,030 --> 00:14:16,020 Έλα μέσα. 239 00:14:17,110 --> 00:14:20,140 Το αφρόλουτρο Tahiti με λουλούδια πάθους. 240 00:14:20,200 --> 00:14:21,190 Ευχαριστώ. 241 00:14:22,000 --> 00:14:23,200 Μου έσωσες τη ζωή. 242 00:14:24,010 --> 00:14:25,080 Είσαι τυχερός. 243 00:14:25,140 --> 00:14:29,230 Δεν μπορούσα να βρω το Τζίνι χωρίς να τρίψω, οπότε πήρα το Chanel. 244 00:14:30,040 --> 00:14:31,140 Τα πόδια σας δεν μυρίζουν. 245 00:14:34,220 --> 00:14:38,070 Κυρία, προσφέρουμε υπηρεσία δωματίου για να το κάνετε αυτό. 246 00:14:38,160 --> 00:14:41,050 Λόγω του μικρού μας μηχανήματος. Παρακαλώ βοηθήστε με. 247 00:14:41,140 --> 00:14:42,190 Φύγαμε γρήγορα... 248 00:14:43,030 --> 00:14:45,200 και δεν πήρε πολλά. 249 00:14:46,040 --> 00:14:48,020 Χρειαζόμαστε καθαρά παντελόνια. 250 00:14:48,110 --> 00:14:51,200 Ετοίμασα μια λίστα με ρούχα για αγορά. 251 00:14:53,040 --> 00:14:57,040 20 ευρώ το μπλουζάκι, πρέπει να είναι η μάρκα; Είναι ακριβό. 252 00:14:57,130 --> 00:15:00,890 Κυρία, αυτός δεν είναι κατάλογος πωλήσεων,... 253 00:15:01,030 --> 00:15:03,210 αλλά το πλυντήριο. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,110 ~ Καθάρματα ξενοδοχείων. ~ Ναι. 255 00:15:10,150 --> 00:15:12,150 Έπεσε στον καφέ μου. 256 00:15:12,240 --> 00:15:14,170 ~ Είναι φυσιολογικό αυτό; ~ Όχι, κύριε. 257 00:15:15,010 --> 00:15:17,120 Το Μονακό είναι γεμάτο αλλαγές. 258 00:15:40,010 --> 00:15:42,930 Εκείνο το βράδυ δεν κοιμήθηκε κανείς. 259 00:15:43,040 --> 00:15:46,000 Όλοι φοβόμασταν ότι ήταν όνειρο. 260 00:15:46,060 --> 00:15:49,100 Δεν θέλαμε να ξυπνήσουμε πίσω στις Μπουζόλες. 261 00:15:49,160 --> 00:15:50,890 ΠΑΡΤΑΤΕΣ! 262 00:15:51,030 --> 00:15:54,010 Τηγανίτες, Τηγανίτες, Τηγανίτες! 263 00:15:54,100 --> 00:15:56,200 ΤΡΙΑΤΕΣ, ΠΑΡΤΑΤΕΣ! ΑΧ! 264 00:15:59,150 --> 00:16:00,140 Τι είναι αυτό; 265 00:16:01,190 --> 00:16:03,770 Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος! 266 00:16:04,090 --> 00:16:05,080 Καλός. 267 00:16:05,200 --> 00:16:06,190 Κάθι,... 268 00:16:07,030 --> 00:16:09,000 τα παιδιά γιαγιά... 269 00:16:09,060 --> 00:16:10,050 Ναι; 270 00:16:10,110 --> 00:16:12,010 Πρέπει να μιλήσω. 271 00:16:12,090 --> 00:16:13,080 Έχεις το Λόττο; 272 00:16:14,220 --> 00:16:16,120 Υπάρχει καιρός για γέλιο... 273 00:16:16,210 --> 00:16:18,160 και ώρα να πούμε πράγματα. 274 00:16:19,000 --> 00:16:21,910 Στο εξής θα μένουμε στο Μονακό. 275 00:16:22,020 --> 00:16:23,780 Προσοχή όμως... 276 00:16:24,120 --> 00:16:25,130 Από τι; 277 00:16:25,220 --> 00:16:28,010 Δεν είμαστε ακόμα Montecarles. 278 00:16:28,100 --> 00:16:29,150 «Μονγκάσκοι». 279 00:16:29,240 --> 00:16:30,230 Δεν είναι... 280 00:16:31,070 --> 00:16:34,000 γιατί έχουμε μεγάλο τραπεζικό υπόλοιπο που θα... 281 00:16:34,090 --> 00:16:35,190 να γίνει αποδεκτός έτσι ακριβώς. 282 00:16:36,030 --> 00:16:38,020 Θα πρέπει να ταιριάξουμε... 283 00:16:38,180 --> 00:16:40,230 στη νέα μας χώρα... 284 00:16:41,190 --> 00:16:42,220 και δείξτε τους... 285 00:16:43,060 --> 00:16:48,550 ότι είμαστε άξιοι να ανήκουμε στο πριγκιπάτο. 286 00:16:49,120 --> 00:16:53,510 Θα ζήσουμε σε αυτό το μικρό κομμάτι βράχου... 287 00:16:54,070 --> 00:16:56,020 όχι μεγαλύτερο από βράχο,... 288 00:16:57,110 --> 00:16:58,100 εξ ου και το όνομα:... 289 00:16:59,100 --> 00:17:00,590 ο Βράχος. 290 00:17:07,470 --> 00:17:09,240 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 291 00:17:10,180 --> 00:17:13,080 Να μην ανησυχείς. Άλλωστε παντού... 292 00:17:13,170 --> 00:17:16,010 ήμασταν πάντα αγαπημένοι... 293 00:17:16,080 --> 00:17:17,070 εκτιμήθηκε. 294 00:17:18,110 --> 00:17:19,120 Τι; 295 00:17:20,400 --> 00:17:22,120 Αυτό δεν θα αλλάξει. 296 00:17:22,210 --> 00:17:25,060 Πρέπει όμως να κάνουμε την προσπάθεια... 297 00:17:25,150 --> 00:17:26,220 να γίνεις... 298 00:17:27,050 --> 00:17:28,040 γνήσιο... 299 00:17:28,130 --> 00:17:29,130 Μονακάν... 300 00:17:29,220 --> 00:17:30,240 αληθινή Μονή... 301 00:17:31,080 --> 00:17:32,140 «Μονγκάσκοι». 302 00:17:36,650 --> 00:17:38,040 Βάζνιεκ! 303 00:17:38,130 --> 00:17:39,940 Έχεις δίκιο γιαγιά! 304 00:17:40,140 --> 00:17:42,150 Les Tuches, πρέπει να το κάνω. 305 00:17:42,240 --> 00:17:44,150 Θα ξοδέψεις... 306 00:17:44,240 --> 00:17:46,040 κάποια στιγμή στην πόλη. 307 00:17:46,130 --> 00:17:47,720 Πάρτε τα όλα μέσα. 308 00:17:48,060 --> 00:17:50,700 Α, ναι! Ψώνια! 309 00:17:51,150 --> 00:17:52,190 Σε αγαπώ, μπαμπά. 310 00:17:53,030 --> 00:17:54,090 Κάθι, μπορείς να με πάρεις... 311 00:17:54,180 --> 00:17:56,000 μερικές μπαταρίες; 312 00:17:56,090 --> 00:17:58,170 Νομίζω ότι θα είμαστε χαρούμενοι εδώ. 313 00:17:59,240 --> 00:18:01,110 Δεν βρήκα τίποτα. 314 00:18:01,170 --> 00:18:03,700 ~ Αυτό είναι υπέροχο, Μονακό. ~ 2 km�. 315 00:18:04,010 --> 00:18:06,180 ~ Οτιδήποτε. ~ Σταματήστε εσείς οι δύο. 316 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 Πάμε εκεί. 317 00:18:08,220 --> 00:18:12,010 Μείνετε φυσικοί, μην δείχνετε ότι είμαστε νεοφερμένοι. 318 00:18:12,070 --> 00:18:14,060 Ντόναλντ, στάσου όρθια. 319 00:18:14,120 --> 00:18:17,130 Wil, σταμάτα με αυτό. Ας πετάξουμε μακριά. 320 00:18:17,190 --> 00:18:18,180 Πού; 321 00:18:18,240 --> 00:18:22,140 Να βρούμε μια άποψη για να δούμε την πατρίδα μας. 322 00:18:22,200 --> 00:18:23,190 Βάζνιεκ. 323 00:18:24,000 --> 00:18:24,240 Γειά σου. 324 00:18:38,090 --> 00:18:39,140 Είναι όμορφο. 325 00:18:39,230 --> 00:18:41,040 Όλα αυτά τα διαμερίσματα! 326 00:18:41,130 --> 00:18:43,110 Αυτά πρέπει να είναι τα προάστια! 327 00:18:46,080 --> 00:18:48,070 Ντόναλντ, δες τα σκάφη. 328 00:18:48,160 --> 00:18:50,030 Μοιάζουν με παιχνίδια. 329 00:19:04,090 --> 00:19:05,770 Εκεί είναι ο Βράχος. 330 00:19:06,000 --> 00:19:06,240 Είναι εκεί! 331 00:19:07,070 --> 00:19:10,180 Επιτρέπεται να το πλησιάσουμε, καπετάνιε; 332 00:19:13,630 --> 00:19:17,110 ~ Πιστεύεις ότι θα δούμε τη Στεφάνη; ~ Αυτή την ώρα της ημέρας,... 333 00:19:17,200 --> 00:19:19,100 πρέπει να είναι στη δουλειά. 334 00:19:20,220 --> 00:19:22,160 Ξέρω πού να τη βρω. 335 00:19:23,000 --> 00:19:25,010 Βάζνιεκ! 336 00:19:40,130 --> 00:19:42,240 Όταν νομίζω ότι έρχεται εδώ. 337 00:19:43,050 --> 00:19:46,220 Θα πρέπει να πεις στον μπαμπά να μην κατουρεί στην πισίνα. 338 00:19:47,030 --> 00:19:49,140 ~ Γουίλ... ~ Ξέρω ότι είναι εκεί. 339 00:19:49,230 --> 00:19:53,070 Μετατοπίσατε το μασάζ του στις 4 μ.μ.,... 340 00:19:53,160 --> 00:19:57,100 ~ Θα το παρέχει στο χαμάμ. ~ Κύριε, πίσω σας. 341 00:19:59,180 --> 00:20:01,070 Μπορώ να σε βοηθήσω; 342 00:20:01,130 --> 00:20:02,220 Μην ενοχλείς,... 343 00:20:03,030 --> 00:20:05,120 είμαστε εδώ για να γίνουμε μέλος του συλλόγου. 344 00:20:05,210 --> 00:20:08,200 Είναι εδώ, η πριγκίπισσα Στεφάνια, 345 00:20:09,040 --> 00:20:10,030 κολύμπι; 346 00:20:11,000 --> 00:20:13,720 Είναι δύσκολο να το πω. Θα πάμε να δούμε. 347 00:20:14,060 --> 00:20:17,760 Περιμένετε. Για να εισέλθετε, χρειάζεστε έναν χορηγό. 348 00:20:18,000 --> 00:20:21,160 Έχω ένα, αλλά είναι στο Μπορντό. 349 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 Αυτό προκύπτει από τον χωρισμό. Όλοι ήξεραν,... 350 00:20:25,090 --> 00:20:26,150 οι γείτονες,... 351 00:20:26,220 --> 00:20:27,210 η γυναίκα του... 352 00:20:28,040 --> 00:20:30,640 Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω. 353 00:20:30,730 --> 00:20:33,230 Ξεχάσαμε: κερδίσαμε το λαχείο. 354 00:20:34,670 --> 00:20:37,710 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Στο Μεντόν,... 355 00:20:38,050 --> 00:20:39,220 υπάρχουν πολλά πράγματα. 356 00:20:40,030 --> 00:20:42,730 Menton, ακόμα; Θέλουμε να πάμε εκεί. 357 00:20:43,070 --> 00:20:47,200 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τους φίλους που θα σας καλωσορίσουν. 358 00:20:48,010 --> 00:20:49,400 Μόλις έφτασες; 359 00:20:49,590 --> 00:20:51,000 Ναι, από τις Bouzolles. 360 00:20:51,090 --> 00:20:52,080 Στη Γαλλία; 361 00:20:52,170 --> 00:20:54,220 ~ Από Limarais. ~ Δεν το ξέρω. 362 00:20:55,060 --> 00:20:56,720 ~ Σε κατασκήνωση; ~ Όχι,... 363 00:20:57,060 --> 00:20:58,060 στο δωμάτιο του Αλέν Ντελόν. 364 00:20:58,150 --> 00:21:00,700 Είμαστε στο L'hôtel Royal, στο Μονακό. 365 00:21:01,040 --> 00:21:02,050 Οι φτωχοί... 366 00:21:02,110 --> 00:21:05,050 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 367 00:21:05,110 --> 00:21:08,050 Στη ζωή μου, εννοώ. Καλημέρα. 368 00:21:10,220 --> 00:21:13,230 ~ Πάω να του ανατινάξω το στόμα. ~ Λοιπόν, δεν πειράζει. 369 00:21:14,040 --> 00:21:16,230 Κοιτάξτε μας. Μοιάζουμε με τουρίστες. 370 00:21:17,070 --> 00:21:18,060 Θα επιστρέψουμε. 371 00:21:25,820 --> 00:21:27,110 Για να γίνει αποδεκτό,... 372 00:21:27,200 --> 00:21:29,010 θα έπρεπε να... 373 00:21:29,100 --> 00:21:31,060 κάνει μεγάλη προσπάθεια. 374 00:21:31,120 --> 00:21:34,130 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε: γίνετε ιδιοκτήτες σπιτιού. 375 00:21:34,190 --> 00:21:37,080 Ο πατέρας μου το είχε ήδη σκεφτεί αυτό. 376 00:21:37,170 --> 00:21:41,010 Φουξ, αυτή η βίλα είναι το στολίδι του Βράχου. 377 00:21:41,070 --> 00:21:43,910 6000 m³ διακόσμηση κήπου με την υπογραφή... 378 00:21:44,040 --> 00:21:46,200 ~ Γκαρσία. ~ Λοχίας Γκαρσία; 379 00:21:47,090 --> 00:21:48,080 Όχι. 380 00:21:48,170 --> 00:21:51,120 Δεν έχει χρόνο, είναι απασχολημένος με τον Ζορό. 381 00:21:52,120 --> 00:21:53,110 υποθέτω. 382 00:21:53,200 --> 00:21:55,030 Ζοζ Γκαρσία; 383 00:21:55,120 --> 00:21:58,060 Όχι, Ζακ Γκαρσία, ο διακοσμητής. 384 00:21:59,010 --> 00:22:00,500 Δεν τον ξέρω. 385 00:22:01,110 --> 00:22:05,090 Θα δούμε ένα εξωτικό θερμοκήπιο, μια πισίνα,... 386 00:22:05,180 --> 00:22:07,150 ένα υπέροχο μέρος. 387 00:22:07,210 --> 00:22:09,070 Κύριε Φούσε; 388 00:22:09,160 --> 00:22:10,230 Κύριε Φούσε; 389 00:22:11,120 --> 00:22:12,160 Κύριε Φούσε! 390 00:22:13,000 --> 00:22:14,060 Στην κύρια κρεβατοκάμαρα... 391 00:22:14,150 --> 00:22:17,060 Η Claudia Schiffer έχει κοιμηθεί εδώ. 392 00:22:17,150 --> 00:22:19,050 Κοιμάμαι με τον Αλέν Ντελόν. 393 00:22:19,140 --> 00:22:21,740 Αυτό είναι καλό. Λοιπόν, το δωμάτιο; 394 00:22:22,080 --> 00:22:23,140 Δεν θα... 395 00:22:24,180 --> 00:22:25,170 Δεν θα... 396 00:22:28,150 --> 00:22:29,140 Δεν θα... 397 00:22:29,730 --> 00:22:31,710 ~ Λοιπόν; ~ Δεν θα... 398 00:22:34,070 --> 00:22:36,810 Αχ, κύριε Muche. Λοιπόν, τότε; 399 00:22:37,050 --> 00:22:38,120 Δεν θα... 400 00:22:38,210 --> 00:22:40,230 Λοιπόν, κύριε Buche; 401 00:22:41,070 --> 00:22:42,060 Δεν θα... 402 00:22:48,090 --> 00:22:50,080 Λοιπόν, κύριε Vuche; 403 00:22:52,240 --> 00:22:54,030 Αυτό θα κάνει. 404 00:22:56,060 --> 00:23:00,020 Αλλά το όνομά μου είναι Tuche, με ένα T. Όπως "Mr. T". 405 00:23:00,080 --> 00:23:03,130 Είσαι εκεί ή δεν είσαι εκεί; Ποια είσαι; 406 00:23:03,190 --> 00:23:05,220 Δεν είσαι εδώ; Α, ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ! 407 00:23:06,030 --> 00:23:10,080 Με ένα Τ, όπως ο Tuche. Σαν να είσαι εδώ. Tuche. 408 00:23:12,030 --> 00:23:13,140 Λοιπόν, είμαι εδώ. 409 00:23:18,130 --> 00:23:20,080 Μπροστά λίγο. 410 00:23:20,140 --> 00:23:21,130 Ορίστε. 411 00:23:23,200 --> 00:23:25,190 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 412 00:23:30,170 --> 00:23:35,060 ~ Πού είμαστε; ~ Δεν αναγνωρίζετε το δωμάτιό σας; 413 00:23:36,100 --> 00:23:37,130 Προχωρήστε. 414 00:23:39,100 --> 00:23:40,090 Προχωρήστε. 415 00:23:40,150 --> 00:23:42,120 Πήγαινε και άνοιξέ το, αγάπη μου. 416 00:24:03,190 --> 00:24:05,080 Και δεν είναι μόνο αυτό. 417 00:24:05,170 --> 00:24:07,220 Για τη γιαγιά, ένα σιντριβάνι της Σούζε. 418 00:24:11,200 --> 00:24:12,190 Βάζνιεκ! 419 00:24:14,020 --> 00:24:15,030 Και για σένα... 420 00:24:16,030 --> 00:24:17,230 μια βάση για τηγανητά! 421 00:24:18,170 --> 00:24:19,160 Και εκεί… 422 00:24:19,220 --> 00:24:21,170 το νέο μας σπίτι! 423 00:24:21,230 --> 00:24:23,030 Ωχ! 424 00:24:23,090 --> 00:24:25,180 Ουάου, το σπίτι των καθάρματα. 425 00:24:29,090 --> 00:24:33,100 9 υπνοδωμάτια, 6 πλήρη μπάνια, 2 κουζίνες, πισίνα,... 426 00:24:33,160 --> 00:24:38,090 3 σαλόνια, 7 μισά μπάνια και κήπος 5.000μ με θέα στον κόλπο του Μονακό. 427 00:24:41,110 --> 00:24:44,220 Είχαμε την πιο όμορφη ιδιοκτησία στο Rock. 428 00:24:44,560 --> 00:24:48,240 Έμενε μόνο να γνωριστούμε όλοι. 429 00:24:50,150 --> 00:24:50,740 Jean-Wa! 430 00:24:51,200 --> 00:24:52,190 Jean-Wa!! 431 00:24:53,130 --> 00:24:54,220 Jean-Wa, παρακαλώ! 432 00:24:56,040 --> 00:24:58,030 Σώπα, δουλεύω! 433 00:24:58,120 --> 00:25:00,020 Σταμάτα με την μπάλα. 434 00:25:00,110 --> 00:25:02,250 Έτσι μιλάς στον γιο σου; 435 00:25:03,060 --> 00:25:04,050 Χαμπίμπι. 436 00:25:04,110 --> 00:25:05,600 Συνέχισε, πήγαινε. 437 00:25:06,050 --> 00:25:07,730 Ας πάμε στο πάρτι στο Tuches. 438 00:25:08,070 --> 00:25:10,840 ~ Δεν θα έρθεις; ~ Οι Τούχες; 439 00:25:11,080 --> 00:25:12,140 Οι νέοι γείτονες... 440 00:25:12,230 --> 00:25:15,030 που κέρδισε το λαχείο. 441 00:25:15,120 --> 00:25:17,200 Το καλό σου γούστο μεταξύ των rednecks; 442 00:25:18,040 --> 00:25:21,120 ~ Θα ευχαριστούσε τον γιο σας! ~ Είμαι απασχολημένος. 443 00:25:21,640 --> 00:25:25,150 Σταματήστε με αυτήν την κάμερα. Ορίστε πάλι. 444 00:25:25,240 --> 00:25:29,090 Γείτονες; Δώσε μου ένα διάλειμμα! Ο μπαμπάς έχει δίκιο. 445 00:25:29,180 --> 00:25:31,010 Δεν θέλετε ένα γέλιο; 446 00:25:31,100 --> 00:25:33,160 Όπως φαίνεται, εντάξει. είμαι έτοιμος. 447 00:25:34,000 --> 00:25:35,790 Αλλά για να το θέσω αλλιώς,... 448 00:25:36,030 --> 00:25:37,060 είσαι μεγαλύτερος από 20. 449 00:25:40,130 --> 00:25:43,630 Δεν καταλαβαίνω, καλέσαμε όλη τη γειτονιά. 450 00:25:44,040 --> 00:25:46,030 Θα υπάρξουν περισσότερα για εμάς. 451 00:25:48,190 --> 00:25:52,200 ~ Άκου! ~ Δεν μπορεί να είναι ο γυρίνος, πλήρωσα! 452 00:25:53,220 --> 00:25:54,210 Γειά σου. 453 00:25:55,050 --> 00:25:56,040 Γειά σου. 454 00:25:56,100 --> 00:25:58,190 Μούνα Ελ Άσαντ. Η κόρη μου, η Σάλμα,... 455 00:25:59,000 --> 00:26:01,220 και ο γιος μου, Jean-Wallid Junior. Εδώ. 456 00:26:02,060 --> 00:26:05,020 ~ Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. ~ Είναι ωραίο. 457 00:26:05,080 --> 00:26:07,920 Cathy Tuche. Ο σύζυγός μου, Jeff Tuche. 458 00:26:08,050 --> 00:26:10,010 Η κόρη μου, η πριγκίπισσα μου... 459 00:26:10,100 --> 00:26:11,090 Στεφάνη. 460 00:26:11,150 --> 00:26:13,770 Ο γιος μου...το βάρος μου στη ζωή... 461 00:26:14,010 --> 00:26:15,000 Ο Γουίλφριντ. 462 00:26:15,060 --> 00:26:16,780 Και ο μικρός μου πρωταθλητής... 463 00:26:17,020 --> 00:26:18,010 Ντόναλντ. 464 00:26:18,070 --> 00:26:19,180 Και επίσης η γιαγιά Σούζε... 465 00:26:20,020 --> 00:26:21,010 που κοιμάται. 466 00:26:26,110 --> 00:26:27,890 Ωχ, έλα μέσα! 467 00:26:28,030 --> 00:26:31,200 Ελάτε! Είσαι ο πρώτος που φτάνει. 468 00:26:33,190 --> 00:26:35,160 ~ Έχω παραισθήσεις. ~ Σταμάτα. 469 00:26:38,090 --> 00:26:40,120 ~ Είναι ένα... ~ Ένας φωτογραφικός θάλαμος. 470 00:26:41,070 --> 00:26:43,070 Αν χρειάζεστε φωτογραφίες,... 471 00:26:43,160 --> 00:26:44,170 αισθανθείτε ελεύθεροι. 472 00:26:45,010 --> 00:26:46,060 Μην μπεις στον κόπο να πας... 473 00:26:46,150 --> 00:26:47,140 στο σταθμό. 474 00:26:47,200 --> 00:26:49,140 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 475 00:26:49,230 --> 00:26:51,080 Πηγαίνετε λοιπόν σε μια ομάδα... 476 00:26:51,170 --> 00:26:52,220 είναι αστείο. 477 00:26:53,060 --> 00:26:55,210 Ρυθμίζεις το κάθισμα. Γυρίζεις. 478 00:26:56,050 --> 00:26:58,240 Στο πλαίσιο. Πατήστε το κόκκινο κουμπί. 479 00:26:59,050 --> 00:27:00,140 Είναι μια χαρά. 480 00:27:00,230 --> 00:27:02,200 ~ Και μετά διαλέγουμε. ~ Εντάξει. 481 00:27:06,240 --> 00:27:08,200 Και η Μούνα για ένα σωρό! 482 00:27:09,010 --> 00:27:11,000 Ειδικότητα των Τούχων. 483 00:27:11,060 --> 00:27:15,090 Τι θέλει, μαγιονέζα, κέτσαπ, σάλτσα κοκτέιλ; 484 00:27:15,150 --> 00:27:16,160 Τίποτα, ευχαριστώ. 485 00:27:16,220 --> 00:27:19,200 Πεδιάδα! Με αλάτι. Είναι καλό, αλάτι. 486 00:27:20,010 --> 00:27:21,240 Χωρίς αυτό, δεν θα διψάσετε. 487 00:27:23,050 --> 00:27:24,220 Κοιτάξτε αυτό το χάος. 488 00:27:25,030 --> 00:27:28,200 Περίμενα 100 άτομα. Τι θα κάνουμε; 489 00:27:29,010 --> 00:27:31,160 ~ Ω! Πάρτι πουρέ! ~ Καλή ιδέα! 490 00:27:31,220 --> 00:27:33,100 Της αρέσει το πουρέ; 491 00:27:33,160 --> 00:27:35,090 Της αρέσει το πουρέ; 492 00:27:35,150 --> 00:27:36,140 Πολτός; 493 00:27:37,110 --> 00:27:38,100 Πολτός; 494 00:27:39,140 --> 00:27:41,220 Μαμά, φοβάμαι. 495 00:27:42,180 --> 00:27:44,170 Ξέρεις την Πάρις Χίλτον; 496 00:27:45,010 --> 00:27:46,110 Λοιπόν... σίγουρα. 497 00:27:46,200 --> 00:27:49,010 Το σακάκι της είναι από τα MTV Awards. 498 00:27:49,090 --> 00:27:50,080 Βραβεία. 499 00:27:50,160 --> 00:27:51,170 Ναί. 500 00:27:52,010 --> 00:27:53,150 Σας αρέσει η Πάρις Χίλτον; 501 00:27:53,240 --> 00:27:55,140 Είναι μοντέλο. 502 00:27:55,230 --> 00:27:57,170 Φανταστείτε, τα έχει όλα. 503 00:27:58,010 --> 00:28:01,180 Πλούσιοι γονείς, ξενοδοχεία, πισίνες... 504 00:28:02,020 --> 00:28:03,010 Ένας πραγματικός Γάλλος. 505 00:28:03,070 --> 00:28:05,120 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αρκετό. 506 00:28:05,210 --> 00:28:07,190 Δημιούργησε τη μοίρα της. 507 00:28:08,030 --> 00:28:09,020 Όπως εγώ. 508 00:28:09,080 --> 00:28:14,130 Για να γίνω δεσποινίς Μπουζόλες, έπρεπε να φιλήσω τον γιο του δημάρχου,... 509 00:28:14,220 --> 00:28:16,110 ~ Κυβέρνησε τον λοβό. ~ Ο λοβός; 510 00:28:16,200 --> 00:28:20,080 Γιατί έκανε τον εαυτό του να φάει το αυτί του Κέβιν. 511 00:28:20,170 --> 00:28:22,010 Ο Κέβιν είναι ο ανάπηρος γιος του. 512 00:28:22,100 --> 00:28:23,720 Τον έβαλαν στη φυλακή. 513 00:28:24,060 --> 00:28:25,210 Διέφυγε στη Μαρτινίκα... 514 00:28:26,020 --> 00:28:28,210 οι μπάτσοι τον βρήκαν σε ένα εστιατόριο. 515 00:28:28,450 --> 00:28:30,080 Αυτός έτρωγε... 516 00:28:30,170 --> 00:28:32,050 αυτιά των χοίρων. 517 00:28:32,110 --> 00:28:34,090 Κέρδισαν και οι γονείς σου... 518 00:28:34,180 --> 00:28:37,040 ~ το λαχείο; ~ Όχι. Ο πατέρας μου τρέχει... 519 00:28:37,130 --> 00:28:39,120 μια επιχείρηση. Το Χρηματιστήριο. 520 00:28:39,210 --> 00:28:41,220 Αλλά και αυτό είναι λαχείο. 521 00:28:43,110 --> 00:28:45,140 Στεφάνια, μπορώ να κάνω μια βολή; 522 00:28:45,230 --> 00:28:47,230 Α, ναι, σίγουρα! 523 00:28:48,070 --> 00:28:49,200 ~ Για το δίχτυ; ~ Για μένα. 524 00:28:53,090 --> 00:28:54,130 Χωρίς κοντινά πλάνα... 525 00:28:54,220 --> 00:28:56,160 Δεν είμαι αρκετά φτιαγμένη. 526 00:28:57,000 --> 00:28:57,840 Λέγε με ST. 527 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 "Ice Tea"; 528 00:28:59,170 --> 00:29:00,810 Όχι... 529 00:29:02,100 --> 00:29:03,200 ST: Στεφάνια Τούχ. 530 00:29:06,120 --> 00:29:09,150 ~ Jean-Wa, δείξε μας τι ξέρεις. ~ Μπορώ; 531 00:29:09,210 --> 00:29:12,050 Δεν είναι καλή ιδέα. 532 00:29:12,110 --> 00:29:14,060 Ο Jean-Wa, όπως ο Ζιζού. 533 00:29:14,120 --> 00:29:15,110 Jean-Wa! 534 00:29:15,170 --> 00:29:16,240 Μούνα, Μούνα... 535 00:29:17,050 --> 00:29:19,140 Άσε τον να φύγει, παιδί σου. 536 00:29:19,200 --> 00:29:20,190 Εδώ. 537 00:29:20,400 --> 00:29:24,030 Με το κεφάλι σου! Άλλο ένα! 538 00:29:24,090 --> 00:29:29,070 Είναι τρομερά καλός, αστραφτερός τόνος. Μοιάζει με πραγματική σαμπάνια. 539 00:29:29,160 --> 00:29:31,190 Καλό, καλό. Συνεχίστε και πυροβολήστε! 540 00:29:32,140 --> 00:29:33,130 Ναί! 541 00:29:33,190 --> 00:29:34,180 Προχωρώ. 542 00:29:34,240 --> 00:29:36,140 Ξέρεις ότι είσαι καλός; 543 00:29:36,200 --> 00:29:40,120 ~ Παίζεις σε κλαμπ; ~ Όχι. Ο πατέρας μου προτιμά το σχολείο. 544 00:29:40,180 --> 00:29:45,230 Αυτό δεν έχει σημασία. Ο Ντόναλντ δεν παίζει, αλλά δεν παίρνει τίποτα εκτός από μηδενικά στο σχολείο. 545 00:29:46,220 --> 00:29:50,120 Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ. Είναι υπέροχο, Μονακό. 546 00:29:50,180 --> 00:29:53,040 Στις Μπουζόλες δεν έγινε τίποτα... 547 00:29:53,100 --> 00:29:56,090 εκτός από τον Γύρο της Γαλλίας μία φορά το χρόνο. 548 00:29:56,150 --> 00:29:57,210 Πέρυσι όμως,... 549 00:29:58,050 --> 00:30:00,010 άλλαξαν διαδρομή. 550 00:30:00,070 --> 00:30:04,180 Πριν από αυτό, ήταν μέσω Pauzat, St. Rattle, ούτω καθεξής στο Bouzolles. 551 00:30:08,040 --> 00:30:09,130 Πες μου Μούνα... 552 00:30:10,120 --> 00:30:13,150 ~ την έχεις ήδη γνωρίσει; ~ Ποιος; 553 00:30:14,150 --> 00:30:15,200 Η Πριγκίπισσα. 554 00:30:19,200 --> 00:30:21,210 Τι τους έκανες; 555 00:30:22,020 --> 00:30:24,000 Rednecks, αλλά έχουν κάτι. 556 00:30:24,060 --> 00:30:25,050 Τι πράγμα; 557 00:30:25,110 --> 00:30:26,740 Είναι αξιαγάπητοι. 558 00:30:27,050 --> 00:30:29,880 Μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο στο Tuches; 559 00:30:30,040 --> 00:30:32,000 ~ Κοίτα… ~ Είναι εντάξει με τη μαμά. 560 00:30:32,060 --> 00:30:34,070 Όχι όμως κάθε μέρα. 561 00:30:34,830 --> 00:30:35,890 Μετά από τρεις εβδομάδες,... 562 00:30:36,030 --> 00:30:39,230 χωρίς να πάω σχολείο, ζήτησα να πάω σε ιδιωτική ακαδημία. 563 00:30:40,070 --> 00:30:42,110 Επιλέξαμε το πιο ακριβό. 564 00:30:46,220 --> 00:30:48,100 Ο κύριος και η κυρία Tuche,... 565 00:30:48,190 --> 00:30:51,110 Εξέτασα το αίτημά σας, αλλά έχω... 566 00:30:51,200 --> 00:30:52,840 να καταχωρήσω το βέτο μου. 567 00:30:53,080 --> 00:30:57,000 Βέτο; Δεν είναι σκύλος! Γίνε παιδίατρος,... 568 00:30:57,090 --> 00:30:59,170 Ο κύριος ...Βαν Μπρικ. 569 00:31:00,010 --> 00:31:03,220 Έχετε παρεξηγήσει, κυρία. Αρνούμαι τον γιο σου... 570 00:31:04,060 --> 00:31:06,030 είσοδο στο ίδρυμά μας. 571 00:31:06,110 --> 00:31:07,100 Δεν έχει... 572 00:31:07,190 --> 00:31:09,240 πέτυχε ένα επαρκές επίπεδο εισδοχής. 573 00:31:10,080 --> 00:31:12,090 Van Brick, είσαι Βέλγος; 574 00:31:13,020 --> 00:31:16,020 Εκεί ήταν ο ταξιδιώτης ξάδερφός μας, ο Μισέλ... 575 00:31:16,100 --> 00:31:17,090 Ναι... 576 00:31:17,170 --> 00:31:19,150 Πηγαίνει συχνά στη Μπριζ,... 577 00:31:19,240 --> 00:31:22,140 και μας λέει ότι είναι πολύ όμορφο. 578 00:31:22,230 --> 00:31:25,020 Αυτό είναι αλήθεια, είναι πολύ όμορφο. 579 00:31:25,110 --> 00:31:26,160 Η Βενετία του Βορρά,... 580 00:31:27,000 --> 00:31:28,090 τα φιδωτά κανάλια του... 581 00:31:29,190 --> 00:31:30,180 Οι τηγανιτές πατάτες του! 582 00:31:31,020 --> 00:31:33,030 Λατρεύω τους Βέλγους! 583 00:31:33,110 --> 00:31:34,100 το νιώθω! 584 00:31:34,190 --> 00:31:36,110 Αλλά δεν είναι αρκετό. 585 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 Ο Ντόναλντ σου δεν είναι... 586 00:31:38,130 --> 00:31:39,870 κοφτερό σαν βέλος. 587 00:31:40,010 --> 00:31:42,140 αυτοκτονώ να πω. 588 00:31:43,110 --> 00:31:45,170 Ας δούμε εδώ, κύριε Μπρικ. 589 00:31:48,010 --> 00:31:50,040 Στο όνομα του γαλλοβελγικού... 590 00:31:50,240 --> 00:31:52,230 φιλία,... 591 00:31:55,090 --> 00:31:56,080 εκ μέρους... 592 00:32:00,130 --> 00:32:02,120 Εκ μέρους... 593 00:32:02,240 --> 00:32:07,220 Εκ μέρους της αλληλεγγύης των ομογενών... 594 00:32:10,220 --> 00:32:12,150 Δώστε του μια ευκαιρία. Παρακαλώ! 595 00:32:19,000 --> 00:32:21,060 Ωραίο πρόσωπο έχεις, να σου πω! 596 00:32:21,150 --> 00:32:23,000 Θα σου δώσω ενενήντα μέρες... 597 00:32:23,090 --> 00:32:24,080 ως δοκιμαστική περίοδος. 598 00:32:24,140 --> 00:32:25,130 Πάμε. 599 00:32:25,220 --> 00:32:27,210 ~ "Vive la Belgique"! ~ "Vive la Belgique"! 600 00:32:29,230 --> 00:32:32,120 Α, ένα μικρό φιλί πάντως. 601 00:32:33,080 --> 00:32:34,070 Αυτή η μυρωδιά. 602 00:32:35,180 --> 00:32:39,100 Ω, Θεέ μου! Μυρίζεις σαν καλή πατάτα. 603 00:32:39,160 --> 00:32:40,180 Μου λείπει. 604 00:32:41,020 --> 00:32:44,070 Εδώ στο Μονακό τρώμε με φειδώ... 605 00:32:46,110 --> 00:32:49,160 Ο πρίγκιπας Αλβέρτος δεν είναι πολύ αμυλώδης. 606 00:32:49,220 --> 00:32:51,000 Τι κρίμα. 607 00:32:56,130 --> 00:32:58,800 Είναι ακόμα όμορφο, η θάλασσα. 608 00:32:59,040 --> 00:33:00,030 Αυτό είναι σωστό. 609 00:33:01,130 --> 00:33:04,180 Αλλά είναι πάντα το ίδιο, απλά το νερό κινείται. 610 00:33:04,240 --> 00:33:07,100 Είναι όμορφο, αυτό είπα. 611 00:33:07,160 --> 00:33:10,230 Θα σκεφτώ να φτιάξω μερικές τηγανιτές πατάτες για τούβλο. 612 00:33:11,040 --> 00:33:13,210 Ναι, θα διαφθείρει την πατάτα. 613 00:33:14,020 --> 00:33:16,190 ~ Γεια σου, Τζεφ! ~ Jean-Wa! Γεια σου Ζίζου! 614 00:33:17,000 --> 00:33:18,070 Έλα, Κουακ-Κουακ! 615 00:33:18,130 --> 00:33:20,240 ~ Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο. ~ Ωχ...Έλα. 616 00:33:21,050 --> 00:33:24,040 Έχεις δίκιο παπάκι μου, ξεκουράσου. 617 00:33:27,090 --> 00:33:29,000 Η οικογένεια Tuche, σωστά; 618 00:33:29,060 --> 00:33:30,230 Ω! Μούνα! 619 00:33:31,240 --> 00:33:34,160 Γλυκό, το παιδί σου, και παίζει καλά. 620 00:33:34,220 --> 00:33:36,130 Δεν θα τον πειράξει; 621 00:33:36,220 --> 00:33:39,090 Σκεφτείτε το καλά --- θα κρατήσει τον Τζεφ απασχολημένο. 622 00:33:39,150 --> 00:33:40,220 Είναι μια χαρά. 623 00:33:41,060 --> 00:33:44,160 Jean-Wa, φαίνεται να βαριέται λιγότερο από εσένα. 624 00:33:45,000 --> 00:33:46,180 Είμαι πιο χαλαρός. 625 00:33:47,020 --> 00:33:48,700 Ένα μικρό ποτήρι; 626 00:33:49,040 --> 00:33:50,160 Δεν με πειράζει. 627 00:33:51,000 --> 00:33:53,150 Παίρνω τα ίδια αφρώδη κρασιά με εσάς. 628 00:34:03,190 --> 00:34:04,210 τι διαβάζεις; 629 00:34:05,050 --> 00:34:07,200 Έκθεση για ορυχεία στην Κίνα. 630 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 Μιλάς σαν τον πατέρα μου. 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,130 Τι κάνει; 632 00:34:11,190 --> 00:34:14,150 Κέρδισε το βραβείο του μάνατζερ της χρονιάς. 633 00:34:14,210 --> 00:34:15,200 Τσουνάμι! 634 00:34:17,090 --> 00:34:20,070 Πώς είναι αυτό για έναν μπαμπά με στυλ!; 635 00:34:20,130 --> 00:34:23,000 Κάντε θαλάσσια λιοντάρια! Κάντε θαλάσσια λιοντάρια! 636 00:34:33,150 --> 00:34:36,140 Ω, παιδιά, κοιτάξτε. Αλβανοί τουρίστες. 637 00:34:38,240 --> 00:34:39,730 Που πάνε; 638 00:34:40,040 --> 00:34:42,140 Εν τω μεταξύ, ο Γουίλ, ο αδερφός μου,... 639 00:34:42,230 --> 00:34:45,230 είχε πραγματοποιήσει το όνειρό του να μην κάνει τίποτα... 640 00:34:46,070 --> 00:34:47,140 όντας απασχολημένος. 641 00:34:47,230 --> 00:34:49,180 Hummer H2. Σεβασμός φίλε. 642 00:34:50,020 --> 00:34:54,050 ~ Ευχαριστώ φίλε. Μπορείτε να το αγγίξετε. ~ Σκοτώνουν, αυτές τις ζάντες. 643 00:34:54,140 --> 00:34:57,030 ~ Πώς σε λένε; ~ Ραφαήλ,... 644 00:34:57,120 --> 00:34:59,060 αλλά με λένε Ραφ. 645 00:34:59,150 --> 00:35:00,140 Και εσύ; 646 00:35:00,200 --> 00:35:01,890 Ο Γουίλφριντ. 647 00:35:02,000 --> 00:35:04,140 Αποκαλώ τον εαυτό μου Tuche Daddy. 648 00:35:05,110 --> 00:35:06,150 Για να σε δω... 649 00:35:07,130 --> 00:35:08,900 Είναι να σε αγαπώ... 650 00:35:11,150 --> 00:35:12,140 Είμαι σίγουρος... 651 00:35:12,230 --> 00:35:14,130 έχει ερωμένη. 652 00:35:14,190 --> 00:35:18,010 Μια 20χρονη πόρνη που τον κάνει να πιστεύει... 653 00:35:18,100 --> 00:35:21,040 γαμάει σαν θεός. Βάζετε στοίχημα! 654 00:35:22,080 --> 00:35:26,160 ~ Γιατί το ανέχεσαι; ~ Τι μπορώ να κάνω; 655 00:35:27,000 --> 00:35:28,730 Φύγε και επέστρεψε... 656 00:35:29,070 --> 00:35:30,060 στη Βηρυτό; 657 00:35:30,120 --> 00:35:31,150 Βηρύτος! 658 00:35:31,240 --> 00:35:33,000 Ναι, ναι... 659 00:35:33,090 --> 00:35:34,540 Δεν γεννήθηκα εδώ. 660 00:35:35,080 --> 00:35:37,220 Γεννήθηκα εκεί, κάτω από τις βόμβες. 661 00:35:38,060 --> 00:35:39,090 Δεν υπήρχε τίποτα,... 662 00:35:40,040 --> 00:35:41,180 αλλά είχαμε τα πάντα. 663 00:35:43,000 --> 00:35:44,700 Πρόσεχε Κάθι... 664 00:35:45,100 --> 00:35:46,090 χρήματα,... 665 00:35:46,150 --> 00:35:49,070 μπορεί να είναι δηλητήριο. 666 00:35:51,070 --> 00:35:52,140 Πώς λοιπόν... 667 00:35:54,080 --> 00:35:56,130 Τότε πες μας Μούνα... 668 00:35:56,220 --> 00:35:58,000 Πηγαίνετε εκεί, εσείς,... 669 00:35:58,060 --> 00:36:00,060 να... 670 00:36:01,210 --> 00:36:03,010 στο Country Club; 671 00:36:03,100 --> 00:36:05,160 Λοιπόν, ναι. 672 00:36:17,120 --> 00:36:20,240 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι. 673 00:36:21,080 --> 00:36:24,050 ~ Χωρίς εσάς, δεν θα είχαμε μπει. ~ Δεν έχει κερδίσει ακόμα. 674 00:36:24,140 --> 00:36:27,110 Ποιος είναι το γεράνι με τη Μούνα; 675 00:36:28,160 --> 00:36:29,150 Ο γείτονάς της. 676 00:36:30,080 --> 00:36:33,050 Αυτή που κέρδισε 100 εκατομμύρια στο λαχείο. 677 00:36:33,140 --> 00:36:36,170 Έχει στον κήπο της ένα βαν για τηγανητές φρέσκες. 678 00:36:36,230 --> 00:36:38,930 ~ Είμαι άρρωστος. ~ Και ένα φωτογραφικό περίπτερο... 679 00:36:39,070 --> 00:36:40,100 στο σαλόνι. 680 00:36:40,160 --> 00:36:42,180 Το Μονακό αλλάζει πραγματικά. 681 00:36:44,030 --> 00:36:45,020 Κυρία. 682 00:36:45,080 --> 00:36:47,230 Όχι, ευχαριστώ. έχω το δικό μου. 683 00:36:53,180 --> 00:36:56,070 Νιώθω σαν να είμαι στο ζωολογικό κήπο. 684 00:36:56,130 --> 00:36:59,240 ξέρω. Μην στεναχωριέσαι. Θα κουραστούν. 685 00:37:00,240 --> 00:37:04,080 Νομίζεις ότι θα γίνω Μονγασκός; 686 00:37:04,140 --> 00:37:07,060 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις ο εαυτός σου. 687 00:37:07,150 --> 00:37:10,160 Έλα, Μούνα, είναι πολύ καλό. 688 00:37:11,000 --> 00:37:14,190 Στις Μπουζόλες δεν κολυμπούσα καθόλου, υπάρχει μόνο μεταλλικό νερό. 689 00:37:15,220 --> 00:37:16,210 Βοήθεια! 690 00:37:19,030 --> 00:37:20,020 Βοήθεια! 691 00:37:24,210 --> 00:37:25,240 Έλα, κυρία. 692 00:37:26,080 --> 00:37:29,120 Δεν πειράζει, Μούνα, μια χαρά είναι. 693 00:37:32,210 --> 00:37:35,190 ~ Τι έγινε; ~ Απλά μια αδιαθεσία. 694 00:37:36,030 --> 00:37:38,040 Πρέπει να περιμένετε δύο ώρες μετά το φαγητό... 695 00:37:38,130 --> 00:37:40,040 διαφορετικά, είναι επικίνδυνο. 696 00:37:40,130 --> 00:37:43,030 ~ Αυτό είναι ηλεκτροπληξία. ~ Υποθερμία. 697 00:37:43,090 --> 00:37:44,130 Ναι, και τα δύο. 698 00:37:44,220 --> 00:37:46,210 Άνοιξα το σπα... 699 00:37:47,050 --> 00:37:48,200 να ξεκουραστεί. 700 00:37:49,040 --> 00:37:50,120 ~ Ευχαριστώ. ~ Καλώς ήρθες. 701 00:37:51,160 --> 00:37:53,160 Συγχαρητήρια για την αντίδρασή σας. 702 00:37:53,220 --> 00:37:55,140 Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι. 703 00:37:55,230 --> 00:37:58,060 Τι κουράγιο. Μούνα Ελ Άσαντ. 704 00:37:58,150 --> 00:37:59,170 Daniel Bichard. 705 00:38:00,010 --> 00:38:01,910 αγαπητέ μου. Cathy Tuche. 706 00:38:02,050 --> 00:38:03,040 Χαρά μου. 707 00:38:05,150 --> 00:38:06,770 πρέπει να πάω... 708 00:38:07,010 --> 00:38:09,080 ~ αλλάζω. ~ Ναι, φυσικά. 709 00:38:12,100 --> 00:38:13,150 Ωραίος φίλε μου. 710 00:38:19,510 --> 00:38:21,010 Γειά σου! 711 00:38:21,100 --> 00:38:24,090 Είμαι ο Jeff Tuche. Vive le Prince! 712 00:38:24,180 --> 00:38:27,140 ~ Έχετε εισιτήρια διαρκείας; ~ Ναι. 713 00:38:27,200 --> 00:38:28,820 Θα ήθελα δύο. 714 00:38:29,060 --> 00:38:31,780 Ένας πραγματικός Μονγασκός πρέπει να υποστηρίξει... 715 00:38:32,020 --> 00:38:34,070 ~ η ομάδα του ~ Ναι... 716 00:38:34,160 --> 00:38:36,900 Έχετε ένα τραγούδι για αγώνα; 717 00:38:37,040 --> 00:38:38,240 ~ Όχι. ~ Το ήξερα. 718 00:38:39,080 --> 00:38:41,090 Αλλά δεν έμαθα τις λέξεις. 719 00:38:41,150 --> 00:38:43,150 Τώρα εγώ έχω... 720 00:38:43,240 --> 00:38:45,040 το κατέγραψε. 721 00:38:45,130 --> 00:38:48,200 Θα ζητήσουμε βοήθεια από τον J.-J. Goldman... 722 00:38:49,040 --> 00:38:51,210 ή από τον Christophe Mah�. Αυτό είναι μια ιδέα. 723 00:38:52,050 --> 00:38:53,210 Αχ Μονακό... 724 00:38:54,110 --> 00:38:55,210 Αχ Μονακό... 725 00:38:56,080 --> 00:39:00,100 Ο χώρος σου είναι πάντα ζεστός... 726 00:39:00,190 --> 00:39:02,030 Αχ Μονακό... 727 00:39:02,090 --> 00:39:03,200 Αχ Μονακό... 728 00:39:04,010 --> 00:39:05,020 Ο βράχος σου... 729 00:39:05,110 --> 00:39:07,790 είναι το πιο όμορφο. 730 00:39:08,000 --> 00:39:09,040 Αχ Μονακό... 731 00:39:09,130 --> 00:39:13,290 Σας στηρίζουμε επίσης... 732 00:39:14,050 --> 00:39:15,140 στις παμπ... 733 00:39:15,230 --> 00:39:18,090 Ο-ο-ο-ω! 734 00:39:19,020 --> 00:39:20,010 Εκεί είμαστε. 735 00:39:21,030 --> 00:39:23,060 Δεν ξέρω τι να πω. 736 00:39:23,150 --> 00:39:26,000 Ούτε εγώ. Είμαι πολύ συγκινημένος. 737 00:39:26,090 --> 00:39:28,040 Πόσα σου χρωστάω; 738 00:39:28,100 --> 00:39:29,220 Λοιπόν, 1.500 ευρώ. 739 00:39:30,030 --> 00:39:31,160 Εντάξει...400,... 740 00:39:32,000 --> 00:39:32,940 500, 600... 741 00:39:33,220 --> 00:39:35,870 Βρήκες κάποιον; 742 00:39:37,080 --> 00:39:38,070 Ω... Όχι. 743 00:39:39,090 --> 00:39:43,220 ~ Ο τελευταίος πέταξε τη πετσέτα. ~ Ήμουν υπεύθυνος μιας παιδικής λέσχης. 744 00:39:44,030 --> 00:39:45,020 θα έπρεπε να το κάνω... 745 00:39:45,110 --> 00:39:48,110 πάλι. Είναι αστικό μου καθήκον... 746 00:39:48,200 --> 00:39:50,150 να βοηθήσουμε τη νεολαία μας. 747 00:39:50,240 --> 00:39:53,240 Θα μιλήσω με τη διοίκηση. 748 00:39:54,080 --> 00:39:56,130 Τα άγρια σας, θα... 749 00:39:56,220 --> 00:39:58,150 κάνε τους πρωταθλητές! Ένα πράγμα:... 750 00:39:58,240 --> 00:40:02,230 δεν χρειάζεται να με πληρώσουν, αλλιώς θα με απασχολούσαν. 751 00:40:03,070 --> 00:40:05,190 ~ Θα ήταν δυνατό; ~ Ναι. 752 00:40:12,160 --> 00:40:13,920 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 753 00:40:14,060 --> 00:40:15,200 Είμαι ο Jeff Tuche,... 754 00:40:16,010 --> 00:40:17,230 ο νέος σας προπονητής. 755 00:40:18,070 --> 00:40:22,080 Πριν ήσουν διακοπές. Είμαι σκληρός, αλλά δίκαιος. 756 00:40:22,170 --> 00:40:25,220 Να είστε σίγουροι, όλοι θα έχουν μια ευκαιρία. 757 00:40:26,030 --> 00:40:27,130 Με τον Jeff Tuche,... 758 00:40:27,220 --> 00:40:29,230 κανείς δεν κάθεται στα... 759 00:40:30,060 --> 00:40:31,050 πισινό! 760 00:40:31,130 --> 00:40:33,070 Βλέπεις, κι εγώ... 761 00:40:33,160 --> 00:40:35,210 έχετε λίγο χιούμορ όταν χρειάζεται. 762 00:40:37,170 --> 00:40:39,070 Καλός. Το σημαντικό... 763 00:40:39,160 --> 00:40:42,050 σε μια ομάδα, είναι ακριβώς... 764 00:40:42,140 --> 00:40:43,130 την ομάδα. 765 00:40:43,190 --> 00:40:47,100 Παράδειγμα: Έχετε κάνει τις αγορές σας στο Ed's. 766 00:40:47,160 --> 00:40:48,850 Ed... 767 00:40:49,120 --> 00:40:50,110 Ed! 768 00:40:50,170 --> 00:40:52,850 ~ Το επώνυμό σου, Εντ; ~ Χαντιάρ. 769 00:40:53,080 --> 00:40:56,110 Καλός. Νομίζω ότι δεν θα καταλάβουμε. 770 00:40:56,200 --> 00:40:58,060 Αφήστε τα λόγια... 771 00:40:58,150 --> 00:41:01,190 παρουσιάζουν εικόνες. Jean-Wa! 772 00:41:01,210 --> 00:41:06,200 Παρουσιάζω τον νέο σου επιθετικό: Jean-Wa: demo. 773 00:41:20,010 --> 00:41:21,000 Ωραία, Jean-Wa! 774 00:41:28,100 --> 00:41:29,230 Μπράβο, Ζαν Γουά μου! 775 00:41:31,110 --> 00:41:32,100 Εκεί πάμε. 776 00:41:32,190 --> 00:41:35,190 15 ημέρες της μεθόδου Tuche, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 777 00:41:36,030 --> 00:41:37,240 Τώρα, αντλίες! 778 00:41:38,080 --> 00:41:41,090 Και απομάκρυνέ με από το βούρτσισμα των μαρμελάδων! 779 00:41:41,180 --> 00:41:44,020 Χτενίστε κανονικά! 780 00:41:45,140 --> 00:41:47,030 Όπως ζυμώνετε καλά. 781 00:41:47,090 --> 00:41:49,230 Κάθι μου, τα παιδιά δεν είναι εκεί. 782 00:41:51,070 --> 00:41:54,100 ~ Όχι, όχι ακόμα, Τζεφ μου. ~ Λοιπόν, πάω. 783 00:41:54,160 --> 00:41:57,010 ~ Που πας; ~ Για να αγοράσετε ένα Audi SR8. 784 00:41:57,070 --> 00:41:59,960 ~ Καλό αυτοκίνητο; ~ Το σιδερένιο τέρας. 785 00:42:00,000 --> 00:42:03,030 Ευτυχώς δεν είναι ο «Λουίς ο Ψύλλος»! 786 00:42:04,190 --> 00:42:06,940 Πολύ αστείο...Κάνε αυτό που νιώθεις. 787 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 Πρέπει να... 788 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 ταιριάζει. Πάω... 789 00:42:10,130 --> 00:42:11,140 με τη Μούνα. 790 00:42:13,130 --> 00:42:15,050 Πάρε μου μερικές μπαταρίες! 791 00:42:17,150 --> 00:42:19,030 Μην καίτε τα δάχτυλά σας. 792 00:42:19,120 --> 00:42:23,080 Παραμείνετε ευέλικτοι στην αγκαλιά σας διαφορετικά θα έχετε πόνο στην πλάτη. 793 00:42:23,140 --> 00:42:27,150 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που πήγα στην υπεραγορά. 794 00:42:27,210 --> 00:42:30,100 ~ Παίρνουμε παγωτό; ~ Όχι, Μούνα! 795 00:42:30,150 --> 00:42:32,180 ~ Το τελευταίο παγωτό! ~ Α; 796 00:42:32,240 --> 00:42:37,020 Τα promos, παίζεται στην κορυφή της γόνδολας. Ανοίγει το μάτι. 797 00:42:37,080 --> 00:42:38,070 Τσιπς... 798 00:42:38,160 --> 00:42:41,130 Γεύση χοιρινού μπάρμπεκιου. 799 00:42:41,220 --> 00:42:44,060 Τι αυτοκίνητο είχες πριν; 800 00:42:44,120 --> 00:42:46,190 ~ A R21 Nevada. ~ Εντάξει... 801 00:42:47,000 --> 00:42:49,090 Μπορώ να βγάλω το κράνος, στην πόλη; 802 00:42:49,180 --> 00:42:54,060 Ναι, αλλά τώρα κρατάμε τον χρόνο με το ρολόι μου. 803 00:42:55,020 --> 00:42:56,020 Πάει γρήγορα; 804 00:43:01,100 --> 00:43:03,210 Φρένο, εκεί! 805 00:43:16,070 --> 00:43:18,020 ~ Είσαι καλά; ~ Εντάξει. 806 00:43:28,120 --> 00:43:31,150 ~ Ω, κύριε Tuche! ~ Λατρεύω το μοσχαράκι! 807 00:43:34,110 --> 00:43:35,180 Είδα τον θάνατο. 808 00:43:37,230 --> 00:43:39,020 Εκεί λοιπόν... 809 00:43:40,180 --> 00:43:42,340 Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. Ποιο; 810 00:43:42,630 --> 00:43:46,120 Ένα ιδιωτικό ραντεβού σε ένα Leclerc --- Τι ιδέα! 811 00:43:46,190 --> 00:43:47,180 Ένα για τον Tuche! 812 00:43:48,000 --> 00:43:49,130 TUCHE ΓΙΑ ΕΝΑ! 813 00:43:49,190 --> 00:43:50,220 Φαγητό:... 814 00:43:51,060 --> 00:43:54,040 8.000 ευρώ το μήνα. Ρούχα: 15.000. 815 00:43:54,100 --> 00:43:56,180 Σχολείο, μαθήματα τραγουδιού, αισθητικός,... 816 00:43:57,020 --> 00:43:58,190 εστιατόρια, μπαταρίες... 817 00:43:59,030 --> 00:44:02,000 Κυνηγήστε το φυσικό, καλπάζει. 818 00:44:02,090 --> 00:44:06,040 Σε δύο μήνες ξοδέψαμε 20.000.000 ευρώ. 819 00:44:09,200 --> 00:44:12,090 Γεια, Κάθι. Ένα χέρι βοήθειας; 820 00:44:12,170 --> 00:44:13,200 Daniel! Τι κάνετε; 821 00:44:14,040 --> 00:44:16,010 Ωραία και εσύ; 822 00:44:17,040 --> 00:44:18,080 Ο άντρας μου, Τζεφ. 823 00:44:18,170 --> 00:44:19,220 Τα παιδιά μου... 824 00:44:20,060 --> 00:44:21,050 Daniel Bichard. 825 00:44:21,140 --> 00:44:22,160 Έχω μιλήσει για σένα. 826 00:44:23,000 --> 00:44:24,050 «Baywatch». 827 00:44:24,140 --> 00:44:26,010 Δεν τρέχω στο ρελαντί. 828 00:44:26,100 --> 00:44:27,230 Ο καθένας μπορεί να... 829 00:44:28,070 --> 00:44:29,130 μετακινηθείτε περπατώντας 830 00:44:30,070 --> 00:44:33,000 Α, ναι! Γεια σου Τζεφ. Μια ευχαρίστηση. 831 00:44:33,140 --> 00:44:34,210 Ένα χέρι βοήθειας; 832 00:44:35,050 --> 00:44:37,180 Μάλλον βοηθητικό πόδι. 833 00:44:39,160 --> 00:44:42,220 Πάω να πάρω λίγη μπύρα. 834 00:44:43,020 --> 00:44:45,680 Εσύ είσαι, Ντόναλντ; 835 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 Χο-χο! 836 00:44:47,210 --> 00:44:50,710 Υπάρχει στρώμα για μένα; 837 00:44:51,070 --> 00:44:52,910 ~ Μούνα! ~ Κάθι. 838 00:44:53,050 --> 00:44:54,060 Η μπάλα! 839 00:44:54,150 --> 00:44:55,220 Ντάνιελ, τι χαρά. 840 00:44:59,040 --> 00:45:01,000 Βαρέθηκα τους Τούχες! 841 00:45:02,220 --> 00:45:05,050 Πρόσεχε, μπορεί να πνιγώ. 842 00:45:05,110 --> 00:45:06,100 Μούνα... 843 00:45:08,210 --> 00:45:09,200 Μούνα; 844 00:45:10,190 --> 00:45:11,230 Μια ωραία μπύρα... 845 00:45:12,070 --> 00:45:13,060 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 846 00:45:15,020 --> 00:45:17,000 Μην ανησυχείτε, απλά συμβαίνει. 847 00:45:17,090 --> 00:45:19,990 ~ Έχετε πάει στη χώρα; ~ Όχι, ταξιδεύω. 848 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 Εδώ γεμίζω τις μπαταρίες μου. 849 00:45:22,100 --> 00:45:27,020 Εάν πρέπει να επαναφορτίζετε συχνά, είναι πρόβλημα εναλλάκτη. 850 00:45:27,080 --> 00:45:30,130 ~ Τι είδους αυτοκίνητο έχετε; ~ Δεν κάνω. 851 00:45:34,090 --> 00:45:36,190 Το αυτοκίνητό μου είναι ένα Iron Monster. 852 00:45:37,000 --> 00:45:39,200 Σούπερ. Θα πρέπει να πάει γρήγορα, αυτό. 853 00:45:42,180 --> 00:45:44,110 Σου αρέσει το μοσχαράκι; 854 00:45:44,170 --> 00:45:46,660 ~ Τι; ~ Δεν πειράζει. 855 00:45:49,230 --> 00:45:53,070 ~ Πάω για μπάνιο. ~ Ναι, κάντε το. 856 00:45:53,130 --> 00:45:54,120 Κράτα αυτό. 857 00:46:00,070 --> 00:46:01,170 Εντάξει φίλε. 858 00:46:01,230 --> 00:46:03,150 Ωραία, vazniek... 859 00:46:03,240 --> 00:46:06,130 Bichard; Η μητέρα μου πήγαινε να πιει μαζί του. 860 00:46:06,190 --> 00:46:09,150 Θέλει να κάνει τον φίλο του πατέρα μου. 861 00:46:09,240 --> 00:46:14,180 Η μητέρα μου δεν θα ανησυχεί για έναν φίλο, τον έχει λατρέψει. 862 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Στο νερό! 863 00:46:18,120 --> 00:46:20,210 Προσοχή, οβίδα! 864 00:46:22,020 --> 00:46:25,050 Πιστεύετε ότι θα μείνουν πολύ; 865 00:46:25,110 --> 00:46:28,820 Δεν ξέρω, Jocelyne. δεν ξερω... 866 00:46:29,060 --> 00:46:32,000 Αυτός ο Georges Dieu, της l'AS Monaco. 867 00:46:32,060 --> 00:46:33,120 Είναι άσχημος. 868 00:46:33,210 --> 00:46:37,170 Τον βρίσκω όμορφο. Το αγόρι της επίσης. Πάμε; 869 00:46:37,230 --> 00:46:40,160 Είσαι τρελός; Όχι μπροστά στον πατέρα μου. 870 00:46:43,230 --> 00:46:45,140 Σώζοντας τον Willy! 871 00:46:45,200 --> 00:46:47,050 Και ο στρατιώτης Ράιαν! 872 00:46:48,100 --> 00:46:52,040 Άλλη μια εβδομάδα με αυτούς τους ρυθμούς και όλη η χώρα θα είναι κάμπινγκ. 873 00:46:52,130 --> 00:46:55,240 Διάλεξες όμορφα χρώματα, γιαγιά Σούζε. 874 00:46:58,020 --> 00:47:00,160 ~ Τον γνωρίζεις; ~ Τι; 875 00:47:00,210 --> 00:47:04,150 Ο νέος προπονητής για τον ποδοσφαιρικό σύλλογο εφήβων; 876 00:47:04,210 --> 00:47:08,140 ~ Δεν θα αφήσεις τον γιο σου; ~ Όχι βέβαια. 877 00:47:10,060 --> 00:47:11,050 ~ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ! 878 00:47:11,410 --> 00:47:14,000 Εκείνη την ημέρα, βλέποντας τους γονείς μου, 879 00:47:14,090 --> 00:47:18,010 Έμαθα κάτι: πρέπει να είσαι ο εαυτός σου. 880 00:47:18,100 --> 00:47:20,700 Αποφασίστηκε: Κουακ-Κουακ, τελείωσε. 881 00:47:21,040 --> 00:47:24,170 Θα τους δείξω ποιος είναι ο πραγματικός Donald Tuche. 882 00:47:25,010 --> 00:47:27,050 Δείτε μόνοι σας. 883 00:47:27,140 --> 00:47:29,130 Το 20 είναι το πρότυπο. 884 00:47:31,110 --> 00:47:32,710 Γεωγραφία: 20/20. 885 00:47:33,050 --> 00:47:34,210 ~ Ωχ! ~ Βλέπω, βλέπω. 886 00:47:35,050 --> 00:47:36,110 Γαλλικά: 20/20. 887 00:47:36,200 --> 00:47:38,110 Εσύ, 20/20; Μπράβο. 888 00:47:38,170 --> 00:47:41,060 ~ Αγγλικά: 20/20. ~ Προλαβαίνεις. 889 00:47:41,150 --> 00:47:43,820 Μαθηματικά: 21/20. 890 00:47:44,060 --> 00:47:46,120 Όχι, εκεί είναι λάθος. 891 00:47:46,210 --> 00:47:49,110 Ο δάσκαλος ήθελε να σηματοδοτήσει την περίσταση. 892 00:47:49,170 --> 00:47:50,160 Αυτό έχει γίνει... 893 00:47:51,000 --> 00:47:53,110 ~ για δύο εβδομάδες! ~ Είναι σχεδόν 15 μέρες! 894 00:47:53,200 --> 00:47:55,140 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 895 00:47:55,230 --> 00:47:58,100 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, όπως λέει; 896 00:47:58,190 --> 00:48:02,020 Λυπούμαστε, κύριε Van de Brick. 897 00:48:02,110 --> 00:48:05,010 Αν απάτησε, αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό. 898 00:48:05,100 --> 00:48:08,210 Είναι πολύ μεγάλη πίεση, η δοκιμαστική περίοδος. 899 00:48:09,020 --> 00:48:10,150 Ήθελε να τα πάει καλά. 900 00:48:10,240 --> 00:48:12,120 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. 901 00:48:12,210 --> 00:48:13,200 Είσαι ο γιος του... 902 00:48:14,040 --> 00:48:16,130 στο R'n'B. Ο πατέρας του, προπονητής. 903 00:48:16,220 --> 00:48:19,130 Η αδερφή του, η δεσποινίς Μπουζόλ. Η μαμά του... 904 00:48:19,220 --> 00:48:21,230 στο Country Club. Αυτό είναι πολύ. 905 00:48:22,190 --> 00:48:24,140 Κουακ-Κουακ, ζητάς συγγνώμη. 906 00:48:24,230 --> 00:48:28,780 Οικογένεια Tuche, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ,... 907 00:48:29,020 --> 00:48:31,030 αλλά καταλάβετε ότι ο Ντόναλντ... 908 00:48:31,120 --> 00:48:32,870 είναι ένα θαύμα. 909 00:48:33,010 --> 00:48:34,090 Ένας δολοφόνος! 910 00:48:34,180 --> 00:48:35,240 Μια ιδιοφυΐα! 911 00:48:36,080 --> 00:48:37,120 Ανήκουστο. 912 00:48:37,210 --> 00:48:39,080 Θα παραλείψει βαθμό,... 913 00:48:39,170 --> 00:48:42,780 ~ ίσως και περισσότερο. ~ Ίσως ο γιος μου απάτησε,... 914 00:48:43,020 --> 00:48:45,040 αλλά δεν χρειάζεται να τον κοροϊδεύεις. 915 00:48:45,130 --> 00:48:49,110 Εξαιρετικά προικισμένος, δεν κάνω πλάκα. Δεν απατά πια. 916 00:48:49,200 --> 00:48:52,060 ~ Ποια είναι η ιστορία, παπάκι μου; ~ Ωραία, θα τα πούμε αργότερα. 917 00:48:52,150 --> 00:48:55,480 Αλλά όχι σήμερα, έχω αγώνα. 918 00:48:55,540 --> 00:48:57,230 Η υπόθεση έκλεισε. Βαν Μπρικ,... 919 00:48:58,070 --> 00:48:59,080 χωρίς σκληρά συναισθήματα. 920 00:49:00,180 --> 00:49:01,690 σε συγχωρώ. 921 00:49:04,100 --> 00:49:06,050 Δεν θα ξεφύγεις, με ακούς; 922 00:49:06,110 --> 00:49:09,120 Πάντα με θεωρούν χαμένο. 923 00:49:09,210 --> 00:49:12,050 Εσύ φταις εσύ, είσαι σκιρτζής. 924 00:49:12,110 --> 00:49:15,220 Πήρατε μηδενικά 12 χρόνια, γιατί; 925 00:49:16,030 --> 00:49:17,040 Δεν ξέρω. 926 00:49:17,100 --> 00:49:19,180 Όταν ήμουν τριών, έμαθα να διαβάζω μόνη μου. 927 00:49:19,240 --> 00:49:23,150 Ο αδερφός μου, στα 13, πάλευε. φοβόμουν. 928 00:49:23,210 --> 00:49:25,140 Ξέρω, παιδί μου. 929 00:49:25,230 --> 00:49:26,220 Ερχομαι! 930 00:49:27,030 --> 00:49:30,080 Προχωρώ! Τι στο διάολο! Scrub, Monique! 931 00:49:31,150 --> 00:49:32,190 Σκεφτείτε τον πρίγκιπα! 932 00:49:33,030 --> 00:49:34,180 Όχι, χαμένοι! 933 00:49:35,020 --> 00:49:36,080 Αλίμονο σε μας! 934 00:49:36,170 --> 00:49:37,240 Η μπάλα, αυτό είναι. 935 00:49:38,080 --> 00:49:39,150 Δεν ξέρεις; 936 00:49:39,240 --> 00:49:41,090 Αυτό είναι ανοησία! 937 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 Για να χειροκροτήσουμε,... 938 00:49:49,090 --> 00:49:50,100 τι σκέφτονται; 939 00:49:50,170 --> 00:49:53,130 Είμαστε μαζί σου, Τζεφ. Δεν έχει τελειώσει. 940 00:49:53,190 --> 00:49:56,090 Παιδιά, πάμε, αφήστε το! 941 00:49:56,150 --> 00:50:00,080 Ωραίο, Bichard, άσε με τώρα να μιλήσω. 942 00:50:01,040 --> 00:50:04,000 ~ Αποδυτήρια. ~ Θα ζεστάνω τους οπαδούς. 943 00:50:04,060 --> 00:50:08,090 ~ Γιατί είναι όλοι οι γονείς εδώ; ~ Πέρασα τη λέξη. 944 00:50:08,150 --> 00:50:12,070 Θα πάω πίσω, δεν ξέρουν, για το δεύτερο ημίχρονο. 945 00:50:17,020 --> 00:50:19,720 Είστε περήφανοι για τον εαυτό σας; 946 00:50:19,810 --> 00:50:22,110 7-0 στο ημίχρονο, θα τελειώσει... 947 00:50:22,200 --> 00:50:24,040 με σκορ μπάσκετ. 948 00:50:24,130 --> 00:50:27,350 ~ Με τσαντίζεις! ~ Κύριε! 949 00:50:27,450 --> 00:50:31,050 Άσε τον «κύριο»! Απλώς ο Τζεφ υποφέρει εδώ. 950 00:50:31,140 --> 00:50:33,090 Τα αγόρια του τα παρατάνε. 951 00:50:33,180 --> 00:50:35,180 Οι τύποι του είναι περιπλανώμενοι... 952 00:50:36,020 --> 00:50:39,030 που είναι ήδη χτυπημένοι. Παίζουμε καν ποδόσφαιρο. 953 00:50:39,120 --> 00:50:42,090 ~ Τα χρήματα δεν μετράνε εδώ. ~ Μπορείτε να αγοράσετε τον διαιτητή. 954 00:50:42,180 --> 00:50:45,640 Όχι, μαλάκα! Δεν μπορείς να αγοράσεις τιμή. 955 00:50:45,730 --> 00:50:47,000 Τιμή,... 956 00:50:47,090 --> 00:50:50,060 αυτό είναι στο γήπεδο, όχι στην τράπεζα. 957 00:50:50,120 --> 00:50:53,020 Θα σας κάνω μια ερώτηση. 958 00:50:53,110 --> 00:50:56,070 Υπάρχει κάποιος εδώ που θα σώσει την τιμή μας; 959 00:50:56,160 --> 00:50:58,930 Θα τους αφήσουμε να κερδίσουν... 960 00:50:59,270 --> 00:51:00,220 αυτά τα κουλούρια από τη Νίκαια; 961 00:51:01,060 --> 00:51:03,200 Μπορείς να πετύχεις γκολ; 962 00:51:04,050 --> 00:51:05,060 Δεν σε ακούω! 963 00:51:05,150 --> 00:51:06,230 ΝΑΙ! 964 00:51:07,070 --> 00:51:08,060 Εκεί, είναι καλύτερα. 965 00:51:08,150 --> 00:51:09,180 Πήγαινε εκεί έξω. 966 00:51:10,020 --> 00:51:11,140 Με περηφάνια. Ψηλά τα κεφάλια. 967 00:51:11,230 --> 00:51:14,190 ~ Σώσε την τιμή μας. ~ Εντάξει. 968 00:51:14,200 --> 00:51:15,150 Θα τους γαμήσουμε όλοι. 969 00:51:15,240 --> 00:51:18,180 Καλός! Με τον Jeff Tuche, κανείς... 970 00:51:19,020 --> 00:51:20,180 ~ Κάθεται στο... ~ ΠΟΥΛΟΣ! 971 00:51:25,160 --> 00:51:27,170 Καλό, καλό... 972 00:51:30,020 --> 00:51:32,210 Συνέχισε, πέρασε...Πάσε στον Ζαν-Σαρλ. 973 00:51:36,010 --> 00:51:37,000 ~ Συνέχισε. ~ Πήγαινε. 974 00:51:46,030 --> 00:51:47,020 Γαμημένη κόλαση! 975 00:51:47,100 --> 00:51:49,220 Ναί! Το είδες αυτό; 976 00:51:50,120 --> 00:51:53,200 ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ! 977 00:51:54,050 --> 00:51:56,130 ΨΗΛΑ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥΣ! 978 00:51:56,220 --> 00:52:00,210 ΕΧΟΥΝ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΤΟΥΣ ΓΑΙΔΟΥΡΟΥΣ ΤΟΥΣ! 979 00:52:03,390 --> 00:52:05,870 Μόλις λάβαμε είδηση... 980 00:52:06,010 --> 00:52:10,020 από την Κίνα, σχετικά με την οργή των ανθρακωρύχων βολφραμίου... 981 00:52:10,110 --> 00:52:12,140 μετά το ατύχημα την Πέμπτη. 982 00:52:12,230 --> 00:52:16,040 Εκδόθηκε προκήρυξη απεργίας... 983 00:52:16,130 --> 00:52:18,160 για τις επόμενες 24 ώρες. 984 00:52:19,000 --> 00:52:21,210 Κλείσε την τηλεόραση και έλα στο κρεβάτι. 985 00:52:22,020 --> 00:52:24,000 Μην ξεχνάτε ότι τιμωρείστε. 986 00:52:24,060 --> 00:52:25,180 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 987 00:52:30,700 --> 00:52:31,790 Πάμε. 988 00:52:32,030 --> 00:52:36,120 Πρέπει να είσαι έτοιμος να πάρεις καλούς βαθμούς χωρίς να απατήσεις. 989 00:52:36,180 --> 00:52:39,160 Πήρα αυτούς τους καλούς βαθμούς χωρίς να απατήσω. 990 00:52:39,220 --> 00:52:41,040 Μην απαντάς. 991 00:52:41,100 --> 00:52:43,030 Πήγαινε, πήγαινε για ύπνο. 992 00:52:43,090 --> 00:52:45,020 Και δώσε μου ένα φιλί. 993 00:52:45,210 --> 00:52:47,230 Δεν σου αξίζει ένα φιλί. 994 00:52:48,040 --> 00:52:49,030 Καληνύχτα. 995 00:52:54,010 --> 00:52:55,130 Καλά... Ντόναλντ; 996 00:53:08,210 --> 00:53:12,050 ~ Βάζνιεκ. ~ Σωστά, γιαγιά. Προχώρα και διάλεξε... 997 00:53:12,140 --> 00:53:13,130 μερικά λουλούδια. 998 00:53:13,190 --> 00:53:14,210 Καληνύχτα. 999 00:53:30,000 --> 00:53:32,020 Μονακό! Μονακό! 1000 00:53:32,110 --> 00:53:35,100 Η Μονακό κέρδισε! 8 - 7, ένα υπέροχο ματς! 1001 00:53:35,190 --> 00:53:36,220 Όλο το Country Club... 1002 00:53:37,060 --> 00:53:39,080 ήταν εκεί! Είμαστε Μονγκάσκοι! 1003 00:53:39,170 --> 00:53:41,160 Δείτε τη σαμπάνια! 1004 00:53:43,080 --> 00:53:45,100 Που είναι τα παιδιά; 1005 00:53:45,190 --> 00:53:46,700 Δεν ξέρω. 1006 00:53:47,150 --> 00:53:48,140 Τι; 1007 00:53:49,120 --> 00:53:51,810 Σε μια νύχτα νίκης; 1008 00:53:52,080 --> 00:53:53,910 Λοιπόν, χάρη σε μένα. 1009 00:54:00,010 --> 00:54:03,010 Τι έπαθες, αγαπητέ μου; 1010 00:54:03,100 --> 00:54:05,080 ~ Δεν είσαι περήφανος; ~ Ναι, αλλά... 1011 00:54:05,170 --> 00:54:06,180 Είναι ο Ντόναλντ. 1012 00:54:07,150 --> 00:54:08,140 Ανησυχώ... 1013 00:54:08,230 --> 00:54:11,170 ~ υστερεί. ~ Δεν είναι καθόλου καινούργιο. 1014 00:54:12,010 --> 00:54:14,930 Συνεχίζει να λέει ότι δεν απάτησε. 1015 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 21/20, πώς μπορούμε να το πιστέψουμε;! 1016 00:54:18,090 --> 00:54:22,130 Ταυτόχρονα, για αυτόν είναι πολλές οι αλλαγές. 1017 00:54:25,060 --> 00:54:27,090 Και για εμάς, για αυτό το θέμα. 1018 00:54:28,080 --> 00:54:29,110 Νομίζεις; 1019 00:54:30,230 --> 00:54:31,220 ΟΚ... 1020 00:54:33,050 --> 00:54:35,080 Είναι περίεργο όμως. 1021 00:54:35,640 --> 00:54:37,580 Έχουμε όλα όσα θέλουμε... 1022 00:54:39,140 --> 00:54:40,940 και ταυτόχρονα... 1023 00:54:41,080 --> 00:54:42,070 Δεν ξέρω. 1024 00:54:43,160 --> 00:54:46,760 Νιώθω ότι κάτι μας λείπει. 1025 00:54:47,060 --> 00:54:49,650 Η παλιά μας ζωή στις Μπουζόλες; 1026 00:54:50,190 --> 00:54:52,160 Όχι, όχι απαραίτητα. 1027 00:54:53,000 --> 00:54:55,120 Είναι καλά εδώ. Και ξεκινάμε... 1028 00:54:55,210 --> 00:54:58,000 να κάνω μερικούς φίλους. 1029 00:54:58,690 --> 00:55:00,410 Ο Κουακ-Κουακ είναι στο κρεβάτι; 1030 00:55:00,500 --> 00:55:03,060 Ναί. Τιμωρείται, σου θυμίζω. 1031 00:55:05,000 --> 00:55:08,010 Έφυγε χωρίς να μου δώσει ένα φιλί. 1032 00:55:09,030 --> 00:55:10,020 Σωστά, τότε... 1033 00:55:14,160 --> 00:55:15,150 Κουακ-Κουακ. 1034 00:55:16,140 --> 00:55:17,130 Κουακ-Κουακ! 1035 00:55:32,000 --> 00:55:34,170 Κερδίσαμε. 8 έως 7. 1036 00:55:34,230 --> 00:55:37,140 Ο Jean-Wa σημείωσε 6 γκολ. Υπέγραψα αυτόγραφα. 1037 00:55:37,230 --> 00:55:41,150 ~ Γίνετε μέλος της ομάδας όποτε θέλετε. ~ Άσε ​​με να κοιμηθώ. 1038 00:55:41,210 --> 00:55:43,050 Το ποδόσφαιρό σου μου προκαλεί πόνο. 1039 00:55:43,110 --> 00:55:46,070 Μην μιλάς έτσι για ποδόσφαιρο. Συγχωρέστε τον εαυτό σας. 1040 00:55:46,130 --> 00:55:49,090 Κι εσύ, συγγνώμη που με ξύπνησες! 1041 00:55:49,150 --> 00:55:51,150 Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο. 1042 00:55:51,210 --> 00:55:52,220 Τώρα βουίζει. 1043 00:56:11,210 --> 00:56:13,050 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 1044 00:56:14,040 --> 00:56:16,180 ~ 9.000 στις 20. ~ Το στοίχημα έχει κλείσει. 1045 00:56:18,030 --> 00:56:20,000 30 και Red --- πάνε χέρι-χέρι. 1046 00:56:20,210 --> 00:56:25,030 Ο μικρός μου δεν νοιάζεται λίγο για μια νύχτα νίκης. 1047 00:56:25,090 --> 00:56:26,120 5.000 στις 17. 1048 00:56:26,180 --> 00:56:30,100 Αυτό που έγινε στο γήπεδο, ήταν όμορφο. 1049 00:56:30,160 --> 00:56:32,200 Βλέποντας αυτά τα παιδιά πίσω σου... 1050 00:56:33,040 --> 00:56:35,050 που δεν το άφηνε να φύγει... 1051 00:56:35,110 --> 00:56:38,070 μου προκάλεσε ανατριχίλα. 1052 00:56:38,160 --> 00:56:42,010 Όχι για να τσακίσουμε τα χρήματά σας, αλλά έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε. 1053 00:56:42,100 --> 00:56:45,030 Μπορείς να είσαι πρόεδρος του συλλόγου. 1054 00:56:45,120 --> 00:56:47,100 17 Κόκκινο και Μονό --- κανένας νικητής. 1055 00:56:47,160 --> 00:56:49,020 L'AS Tuche Monaco; 1056 00:56:49,110 --> 00:56:50,100 Γεια σου... 1057 00:56:52,200 --> 00:56:54,050 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 1058 00:56:54,110 --> 00:56:55,100 Εκεί πάμε. 1059 00:56:55,160 --> 00:56:57,900 Αυτή η αποτυχία του Quack-Quack. 1060 00:56:58,040 --> 00:56:59,100 Τι; 1061 00:56:59,190 --> 00:57:01,010 Να είσαι περήφανος για μένα. 1062 00:57:02,230 --> 00:57:05,080 Δεν τόλμησα να σου πω, Τζεφ... 1063 00:57:05,170 --> 00:57:07,160 αλλά αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 1064 00:57:15,050 --> 00:57:17,210 Φάε, αλλιώς θα κρυώσει. 1065 00:57:25,400 --> 00:57:26,110 Θα βγεις; Που πάτε; 1066 00:57:26,200 --> 00:57:29,060 Να πάω να χορέψω με το Ice Tea. 1067 00:57:31,190 --> 00:57:33,080 Είσαι όμορφη, Σάλμα. 1068 00:57:33,140 --> 00:57:37,190 Πριν ντυνόσασταν άσχημα. Τώρα όμως το καταλαβαίνεις. 1069 00:58:02,240 --> 00:58:06,190 Μαμά, γιατί κοιμόμαστε στο Tuches; 1070 00:58:06,330 --> 00:58:08,040 Λοιπόν...γιατί... 1071 00:58:08,100 --> 00:58:10,010 Αγαπάς ακόμα τον μπαμπά; 1072 00:58:10,070 --> 00:58:11,060 Φυσικά. 1073 00:58:11,120 --> 00:58:14,030 Πάντα αγαπούσα τον μπαμπά σου. 1074 00:58:14,090 --> 00:58:18,180 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν καταλαβαίνουμε πια ο ένας τον άλλον. 1075 00:58:19,000 --> 00:58:22,010 Έτσι είναι, Jean-Wa. Αυτή είναι η ζωή. 1076 00:58:23,030 --> 00:58:24,020 Jean-Wa. 1077 00:58:25,130 --> 00:58:26,120 Jean-Wa; 1078 00:58:27,080 --> 00:58:30,020 Θα σου ανταλλάξω τις εργασίες μιας εβδομάδας... 1079 00:58:30,080 --> 00:58:32,130 για τη διεύθυνση email του πατέρα σας. 1080 00:58:32,190 --> 00:58:36,180 Είμαι κουρασμένος. Σήμερα πέτυχα 6 γκολ. 1081 00:58:39,190 --> 00:58:42,200 Ακόμα κι αν φαίνεται ότι θα έχετε 21/20 στα μαθηματικά; 1082 00:58:45,000 --> 00:58:47,140 elassad.omar@assad.fr 1083 00:58:47,180 --> 00:58:48,170 Ευχαριστώ. 1084 00:58:56,180 --> 00:58:59,760 ~ Τα πράγματα είναι καλά απόψε; ~ Πίστεψέ με. 1085 00:58:59,820 --> 00:59:04,080 ~ Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. ~ Προτιμάς τη μαρίνα; 1086 00:59:04,140 --> 00:59:08,100 Θέλεις να γίνεις αστέρι; Ας παίξουμε, Σταχτοπούτα. 1087 00:59:10,070 --> 00:59:12,110 Μπορείτε να καθαρίσετε το κομμάτι... 1088 00:59:12,170 --> 00:59:13,200 και να βάλω αυτό; 1089 00:59:14,010 --> 00:59:15,120 Παίζω το δικό μου CD. 1090 00:59:15,180 --> 00:59:19,040 Ήταν το αγαπημένο της αδερφής μου, που πέθανε. 1091 00:59:58,080 --> 01:00:01,050 ~ Είναι τουλάχιστον 4.000! ~ Αλήθεια; 1092 01:00:02,020 --> 01:00:03,160 Δεν πίστεψα ποτέ. 1093 01:00:03,220 --> 01:00:05,130 θα έλεγα... 1094 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 64. 1095 01:00:11,030 --> 01:00:15,060 ~ Σε κάνουν να φοβάσαι, αυτές οι μαύρες τρύπες; ~ Ναι, αλήθεια. 1096 01:00:15,120 --> 01:00:18,080 Ένα λεωφορείο για τον Πλούτωνα, θα το έπαιρνες; 1097 01:00:18,140 --> 01:00:21,050 Βαρύς. Πλούτωνα, δεν θα αρνηθώ. 1098 01:00:40,130 --> 01:00:44,160 ~ Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; ~ Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι; 1099 01:00:49,030 --> 01:00:51,240 Για εκείνον, είμαι απλώς η μητέρα των παιδιών του. 1100 01:00:52,050 --> 01:00:54,170 Έχει ξεχάσει ότι είμαι γυναίκα. 1101 01:00:54,230 --> 01:00:58,010 Κάθι, δεν με έχει αγγίξει για πάνω από πέντε μήνες. 1102 01:00:58,070 --> 01:00:59,680 Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 1103 01:00:59,740 --> 01:01:02,160 Καημένε μου αγαπητέ. Εγώ, Τζεφ, είναι περισσότερο σαν κάθε πέντε ώρες. 1104 01:01:04,090 --> 01:01:05,080 Και ο Bichard; 1105 01:01:05,140 --> 01:01:08,190 Ο Μπισάρντ δεν με κοιτάζει καν. 1106 01:01:08,200 --> 01:01:11,140 Είναι αδύνατο να μην κοιτάξεις ένα κορίτσι σαν εσένα. 1107 01:01:11,200 --> 01:01:13,140 Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος. 1108 01:01:13,230 --> 01:01:15,030 Σε σέβεται. 1109 01:01:15,090 --> 01:01:20,080 Μου έχει βαρεθεί ο σεβασμός, θέλω να με φιλήσει λίγο. 1110 01:01:23,110 --> 01:01:25,150 Να σε ρωτήσω κάτι; 1111 01:01:25,240 --> 01:01:29,350 Αφού πλούτισες, είσαι πιο ευτυχισμένος; 1112 01:01:29,440 --> 01:01:32,170 Ω, ναι. Τα χρήματα αλλάζουν τα πάντα. 1113 01:01:33,220 --> 01:01:36,190 ~ Το θέμα είναι... ~ Ναι; 1114 01:01:38,040 --> 01:01:41,080 Ο πατέρας μου δεν φτιάχνει πια πατάτες. 1115 01:02:13,130 --> 01:02:14,120 Αχ! 1116 01:02:33,070 --> 01:02:35,030 Ένα για τον Tuche... 1117 01:02:39,030 --> 01:02:40,070 Την επόμενη μέρα,... 1118 01:02:40,160 --> 01:02:43,120 Η Mouna και ο Jean-Wa πήγαν σπίτι. 1119 01:02:43,180 --> 01:02:48,040 Η μαμά αποφάσισε ότι χρειαζόμασταν ένα μεγάλο οικογενειακό γεύμα. 1120 01:02:48,100 --> 01:02:49,170 Πατάτες τηγανητές! 1121 01:02:50,010 --> 01:02:51,000 Πατάτες τηγανητές! 1122 01:02:51,060 --> 01:02:53,200 Ορίστε, σκάψτε! 1123 01:02:54,110 --> 01:02:55,190 Και με τυρί επίσης! 1124 01:03:04,110 --> 01:03:05,160 Ακούστε... 1125 01:03:05,520 --> 01:03:10,010 Μαζί με τη Μούνα, διοργανώνουμε εκπτώσεις για τον σύλλογο... 1126 01:03:10,100 --> 01:03:12,120 της πριγκίπισσας Στεφανίας. 1127 01:03:12,210 --> 01:03:14,040 Να μεταμφιεστώ; 1128 01:03:14,130 --> 01:03:15,840 Ποδοσφαιρόφιλος; 1129 01:03:16,060 --> 01:03:17,050 Πολύ αστείο. 1130 01:03:17,130 --> 01:03:19,120 Φιλανθρωπική οργάνωση A Masked Ball,... 1131 01:03:19,210 --> 01:03:20,240 δεν είναι... 1132 01:03:21,080 --> 01:03:23,200 Όχι, φανταστείτε ένα πανηγύρι,... 1133 01:03:24,040 --> 01:03:25,060 ισοπαλία,... 1134 01:03:25,140 --> 01:03:26,130 σαν κλήρωση. 1135 01:03:26,210 --> 01:03:27,920 Τι λέτε; 1136 01:03:28,060 --> 01:03:30,160 Θα ντυθώ σαν τον Tuche Daddy. 1137 01:03:31,000 --> 01:03:33,090 Δεν θα μεταμφιεστούμε. 1138 01:03:34,080 --> 01:03:37,120 Μόνο το δίκαιο, δεν είναι καλή ιδέα. 1139 01:03:37,210 --> 01:03:39,890 Αν χρησιμοποιήσατε... 1140 01:03:40,040 --> 01:03:42,160 η εξειδικευμένη έκθεση δίκαιου εμπορίου... 1141 01:03:43,000 --> 01:03:45,150 και εμπορευματική ηθική,... 1142 01:03:45,240 --> 01:03:47,020 γιατί όχι; 1143 01:03:50,540 --> 01:03:52,510 Είσαι δαιμονισμένος, Κουακ-Κουακ; 1144 01:03:52,600 --> 01:03:54,050 Τι ταινία είναι αυτή; 1145 01:03:54,140 --> 01:03:56,660 Αυτό είναι το αποτέλεσμα του προβληματισμού μου. 1146 01:03:57,000 --> 01:04:00,140 ~ Τι λες ρε κούκλα; ~ Wilfried! Χτυπήστε το! 1147 01:04:01,120 --> 01:04:02,170 Ας ακούσουμε τι έχετε καταλήξει. 1148 01:04:03,310 --> 01:04:06,030 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Ο σαρκασμός του... 1149 01:04:06,120 --> 01:04:08,090 κρύβει μόνο μια άρνηση... 1150 01:04:08,180 --> 01:04:10,390 της ομοφυλοφιλίας του. 1151 01:04:10,480 --> 01:04:11,220 Πες το ξανά! 1152 01:04:12,040 --> 01:04:13,030 Το ντύσιμό σου... 1153 01:04:13,110 --> 01:04:17,200 και η φαλλοκρατική σου στάση δεν ξεγελάει κανέναν, Γουίλ. 1154 01:04:18,040 --> 01:04:21,050 Έχεις περισσότερα κοσμήματα που έφτιαξαν η μαμά και η Στοφάνη. 1155 01:04:24,210 --> 01:04:26,060 ~ Λοιπόν... ~ Γουίλ; 1156 01:04:26,150 --> 01:04:29,080 ~ Είσαι γκέι; ~ Δώσε μου ένα διάλειμμα! 1157 01:04:30,230 --> 01:04:33,010 Σκάσε. Λες βλακείες. 1158 01:04:33,100 --> 01:04:34,240 Ποιον θέλεις; 1159 01:04:35,080 --> 01:04:37,840 Ραφάλ; Παφ μπαμπά; Και οι δύο; 1160 01:04:38,080 --> 01:04:41,080 Wil! Τυχαίνει να έχουμε ένα γεύμα εδώ. 1161 01:04:41,170 --> 01:04:44,060 Πάω για ύπνο, νυστάζω. 1162 01:04:44,440 --> 01:04:46,830 Αν δεν περάσατε τις νύχτες σας... 1163 01:04:47,060 --> 01:04:48,050 ξέρεις... 1164 01:04:48,140 --> 01:04:51,080 πολύ λιγότερο...θα πρέπει να δεις... 1165 01:04:53,190 --> 01:04:54,200 Σωστά; 1166 01:04:55,040 --> 01:04:58,130 Αυτή τη μέρα έμοιαζε με βροχερή Κυριακή... 1167 01:04:58,220 --> 01:05:00,010 στις Μπουζόλες. 1168 01:05:09,120 --> 01:05:11,140 Εντάξει, η αναφορά, κύριε Τ. 1169 01:05:11,200 --> 01:05:15,200 ~ Είστε ο κύριος Άσαντ; ~ Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 1170 01:05:28,010 --> 01:05:29,210 ~ Γεια σας. ~ Γεια σας. 1171 01:05:39,190 --> 01:05:42,160 Είναι αστείο, ε; Αυτό είναι πρωτοφανές. 1172 01:05:45,230 --> 01:05:47,180 Ορίστε παπάκι μου. 1173 01:05:47,240 --> 01:05:51,040 ~ Πώς ήταν η μέρα σας; ~ Ωραία. 1174 01:05:51,400 --> 01:05:53,070 Ντόναλντ, Κουακ-Κουάκ μου. 1175 01:05:53,130 --> 01:05:55,150 Σου είπα, με τη Μούνα,... 1176 01:05:55,240 --> 01:05:59,140 διοργανώνουμε μια φιλανθρωπική εκδήλωση προς όφελος... 1177 01:05:59,230 --> 01:06:03,140 ο Σύλλογος της Πριγκίπισσας Στεφανίας. 1178 01:06:03,230 --> 01:06:05,080 ~ Είσαι μέσα; ~ Ναι. 1179 01:06:06,150 --> 01:06:07,170 Τέλειος. 1180 01:06:08,010 --> 01:06:09,190 ~ Αντίο. ~ Αντίο. 1181 01:06:12,070 --> 01:06:17,190 Βλέπεις, Βαλεντίνα, επιτέλους, είσαι φτιαγμένος για κάμπινγκ. 1182 01:06:21,160 --> 01:06:23,170 ~ Γεια, γιαγιά. ~ Βάζνιεκ. 1183 01:06:27,150 --> 01:06:29,090 Ειλικρινά, Στεφάνια,... 1184 01:06:29,180 --> 01:06:34,070 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο ενθουσιασμός είναι γνήσιος. Είμαστε απλά... 1185 01:06:34,160 --> 01:06:37,100 απόσπαση της προσοχής στην εγκατάσταση. 1186 01:06:37,190 --> 01:06:39,190 Κουράζονται τον Tuche. 1187 01:06:41,040 --> 01:06:42,090 Μου μιλάς; 1188 01:06:42,180 --> 01:06:44,210 ΒΑΡΩΝΗ, Ο ΣΤΟΛΟΣ! 1189 01:06:45,050 --> 01:06:46,100 ΒΑΡΩΝΗ,... 1190 01:06:46,190 --> 01:06:47,210 Ο ΣΤΟΛΟΣ! 1191 01:06:48,050 --> 01:06:49,230 ΒΑΡΩΝΗ, Ο ΣΤΟΛΟΣ! 1192 01:06:53,090 --> 01:06:55,010 Συγχαρητήρια, είσαι ο καλύτερος! 1193 01:07:00,220 --> 01:07:03,930 Κυρίες και κύριοι, επόμενη παρτίδα:... 1194 01:07:04,070 --> 01:07:06,040 ένα όμορφο καλούπι καλαθιού. 1195 01:07:09,050 --> 01:07:12,170 Το καλούπι του καλαθιού, για το χειροκρότημα σας. 1196 01:07:13,010 --> 01:07:14,020 Η γιαγιά Σουζέ... 1197 01:07:17,030 --> 01:07:18,020 σασπένς. 1198 01:07:18,110 --> 01:07:21,000 Και ο νικητής είναι ο αριθμός... 1199 01:07:21,090 --> 01:07:24,170 ~ Νιανφ! ~ 28! 1200 01:07:25,180 --> 01:07:27,020 Πρέπει να το δώσουμε. 1201 01:07:28,240 --> 01:07:33,150 Εδώ είμαστε. Λοιπόν, Βαλεντίνα, πώς νιώθεις να κερδίζεις; 1202 01:07:33,240 --> 01:07:35,170 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1203 01:07:36,010 --> 01:07:38,040 Ευχαριστώ την Cathy και τη Mouna... 1204 01:07:38,130 --> 01:07:39,800 για αυτή την κλήρωση... 1205 01:07:40,040 --> 01:07:41,090 με 5.000 ευρώ το εισιτήριο. 1206 01:07:42,240 --> 01:07:44,110 Τι ωραία ιδέα. 1207 01:07:44,200 --> 01:07:45,920 Ευχαριστώ επίσης... 1208 01:07:46,060 --> 01:07:48,140 στον Jeff Tuche για τη δέσμευσή του... 1209 01:07:48,230 --> 01:07:50,020 στα παιδιά μας. 1210 01:07:54,100 --> 01:07:56,150 Ζήτω η οικογένεια Tuche,... 1211 01:07:56,240 --> 01:07:59,010 και ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1212 01:08:03,000 --> 01:08:05,200 ~ Είσαι αστέρι, Τζεφ. ~ Ω, παρακαλώ. 1213 01:08:06,010 --> 01:08:09,000 Ξέρεις, ο κόσμος σε λατρεύει. 1214 01:08:10,120 --> 01:08:11,110 Αχ, σκατά. 1215 01:08:11,170 --> 01:08:13,150 Τι; Έχεις πρόβλημα; 1216 01:08:13,210 --> 01:08:15,220 Είναι η τράπεζά μου στη Νέα Υόρκη,... 1217 01:08:16,030 --> 01:08:19,160 που θέλουν να με ακολουθήσουν για την υπόθεση του Ζίζου. 1218 01:08:19,220 --> 01:08:22,080 Κρίμα, μεγάλο πλήγμα. λυπάμαι. 1219 01:08:23,190 --> 01:08:25,110 Αλλά είσαι πολύ κουλ, Ντιούφ! 1220 01:08:25,170 --> 01:08:28,060 Αν του το πεις, θα σε σκοτώσει ο πατέρας μου. 1221 01:08:28,110 --> 01:08:30,160 Σε αγαπώ, δεν έχω άλλη επιλογή. 1222 01:08:30,220 --> 01:08:33,170 Georges, είμαι δικός σου, αλλά πρόσεχε. 1223 01:08:33,230 --> 01:08:39,100 Παίξτε αμυντικά, αποφύγετε τα φάουλ, αλλιώς είναι κόκκινη κάρτα. 1224 01:08:39,190 --> 01:08:42,170 Και όχι απόψε. Εντάξει αγάπη μου; 1225 01:08:43,010 --> 01:08:44,200 Λατρεύω όταν μιλάς. 1226 01:08:45,010 --> 01:08:48,100 «Σαν τυφώνας» του Στεφάνη του Μονακό. 1227 01:08:50,080 --> 01:08:52,530 «Μόνο η βροντή αντηχεί,... 1228 01:08:53,170 --> 01:08:55,070 "στροβιλίζεται... 1229 01:08:56,060 --> 01:08:57,140 «Ταμπουρόν! 1230 01:08:57,630 --> 01:08:59,900 «Σαν τυφώνας… 1231 01:09:00,040 --> 01:09:01,220 «Η καταιγίδα μέσα μου… 1232 01:09:02,030 --> 01:09:04,150 «Έχει περάσει... 1233 01:09:06,040 --> 01:09:07,040 «Έχοντας καταστρέψει τις ζωές μας… 1234 01:09:07,130 --> 01:09:09,150 «Αυτή είναι φωτιά… 1235 01:09:09,240 --> 01:09:12,070 «που δεν μπορεί να σταματήσει». 1236 01:09:12,560 --> 01:09:15,080 Τώρα, καλώ τον σύζυγό μου, τον Τζεφ. 1237 01:09:20,040 --> 01:09:21,110 Ερχομαι. 1238 01:09:21,200 --> 01:09:25,010 ~ Είναι λίγο το τραγούδι σου. ~ Ειδικά το τραγούδι σου. 1239 01:09:26,180 --> 01:09:30,000 «Σαν τυφώνας που πέρασε από πάνω μου. 1240 01:09:30,080 --> 01:09:31,070 "Αγάπη... 1241 01:09:31,160 --> 01:09:32,190 "Πήρε τα πάντα... 1242 01:09:33,030 --> 01:09:34,200 «Έχοντας καταστρέψει τις ζωές μας. 1243 01:09:35,010 --> 01:09:38,110 «Τα μανιασμένα κύματα δεν μπορούν πλέον να σταματήσουν...» 1244 01:09:41,030 --> 01:09:43,080 Μάριο, Μπαμπαλίδο, Κίκου,... 1245 01:09:43,140 --> 01:09:44,210 οι τρεις αρχηγοί. 1246 01:09:45,050 --> 01:09:47,070 Τα κορυφαία ονόματα, το μέλλον του ποδοσφαίρου. 1247 01:09:47,160 --> 01:09:49,120 Πόσο θέλουν; 1248 01:09:49,210 --> 01:09:51,090 100 εκατομμύρια μεταξύ των 3. 1249 01:09:51,180 --> 01:09:53,080 Σε δύο χρόνια θα αξίζουν... 1250 01:09:53,170 --> 01:09:55,090 ~ τρεις φορές αυτό ~ Έστω και δέκα φορές; 1251 01:09:55,180 --> 01:09:59,020 Αυτό είναι σοβαρό ποδόσφαιρο, Τζεφ. Δεν θα τους θες... 1252 01:09:59,110 --> 01:10:01,210 στο κλαμπ σου; Φανταστείτε την οικογένειά σας... 1253 01:10:02,050 --> 01:10:03,150 στην γκαλερί... 1254 01:10:03,240 --> 01:10:07,120 δίπλα στη Στεφάνη του Μονακό. Ο Ντόναλντ θα ήταν περήφανος. 1255 01:10:09,060 --> 01:10:10,120 Τι λέει η Ζίζου; 1256 01:10:10,210 --> 01:10:14,150 Είναι φίλος μου. Με ενημερώνει και κάνω πράγματα μόνος μου. 1257 01:10:14,240 --> 01:10:17,030 Αλλά έχω ακόμα μόνο 80. 1258 01:10:18,010 --> 01:10:19,000 Αλήθεια; 1259 01:10:20,040 --> 01:10:21,080 Ξεχάστε το. 1260 01:10:21,170 --> 01:10:24,130 Θα είναι θέμα άλλης μέρας. 1261 01:10:26,170 --> 01:10:27,940 Περιμένετε. Περιμένετε. 1262 01:10:28,050 --> 01:10:30,140 Μπορούμε να κάνουμε τι; 1263 01:10:30,330 --> 01:10:33,140 Λείπουν 20 εκατομμύρια. Εκτός από το στεγαστικό δάνειο... 1264 01:10:33,230 --> 01:10:36,870 ~ στο σπίτι σου, το βλέπω. ~ Η Κάθι δεν θα ήθελε... 1265 01:10:37,010 --> 01:10:39,110 ~ να παρατήσω το σπίτι. ~ Όχι,... 1266 01:10:39,200 --> 01:10:42,920 η τράπεζα σας δανείζει χρήματα με το σπίτι σας ως εγγύηση. 1267 01:10:43,010 --> 01:10:45,240 δεν το ήξερα. Αυτό είναι καλό. 1268 01:10:46,080 --> 01:10:49,030 Επομένως, θα πάρω μια υποθήκη. Θα μιλήσω με την Κάθι. 1269 01:10:49,120 --> 01:10:53,230 Αν θέλετε, αλλά δεν είναι καλό να ανακατεύετε γυναίκες και επιχειρήσεις. 1270 01:10:54,070 --> 01:10:56,220 Το Λόττο ήταν τυχαίο,... 1271 01:10:57,030 --> 01:11:00,070 αλλά αυτό είναι απόφαση του αρχηγού του νοικοκυριού. 1272 01:11:00,130 --> 01:11:02,230 Αφήστε την Cathy έξω από αυτό. 1273 01:11:03,220 --> 01:11:04,220 Στους Τούχες; 1274 01:11:05,230 --> 01:11:06,220 Tuche! 1275 01:11:08,010 --> 01:11:11,030 Αν οι Κινέζοι ανθρακωρύχοι συνεχίσουν να απεργούν... 1276 01:11:11,120 --> 01:11:13,230 θα υπάρξει τεράστια έλλειψη. 1277 01:11:14,070 --> 01:11:17,010 Περισσότερο από βολφράμιο. Με ακολουθείς; 1278 01:11:20,060 --> 01:11:24,000 Βιασύνη. Υποτίθεται ότι είσαι στην τέχνη μέχρι τις 6 το απόγευμα. 1279 01:11:24,390 --> 01:11:25,760 Έχω σχεδόν τελειώσει. 1280 01:11:27,080 --> 01:11:28,190 Λοιπόν, συνεχίζω. 1281 01:11:29,030 --> 01:11:32,210 Η οικονομική μας συναλλαγή είναι να αγοράσουμε 1282 01:11:33,050 --> 01:11:36,030 ένα χαμηλού κόστους δυτικό ορυχείο βολφραμίου... 1283 01:11:36,120 --> 01:11:38,050 έκλεισε ως μη ανταγωνιστική. 1284 01:11:38,140 --> 01:11:40,110 Βρήκα ένα... 1285 01:11:40,200 --> 01:11:42,010 στην Πορτογαλία. Είναι... 1286 01:11:42,100 --> 01:11:44,010 η μεγαλύτερη κατάθεση... 1287 01:11:44,100 --> 01:11:45,230 στην Ευρώπη. Μπορείς να το έχεις... 1288 01:11:46,070 --> 01:11:48,020 έναντι 150 εκατομμυρίων ευρώ. Αυτό είναι καλό, σωστά; 1289 01:11:49,180 --> 01:11:51,140 Ερωτήσεις; 1290 01:11:55,170 --> 01:11:57,220 Αυτό είναι δουλειά, φίλε. 1291 01:11:58,030 --> 01:12:02,200 ~ Υπάρχουν και άλλοι συνεργάτες. ~ Όχι. Πρέπει να δράσουμε τώρα. 1292 01:12:02,710 --> 01:12:05,040 ~ Με εμπιστεύεσαι; ~ Ναι. 1293 01:12:05,100 --> 01:12:08,040 Έχω μόνο 70 εκατομμύρια. Μας λείπουν 80 εκατομμύρια. 1294 01:12:08,100 --> 01:12:11,160 80; Ο πατέρας μου το έχει αυτό. Θα πάω να του μιλήσω. 1295 01:12:11,220 --> 01:12:13,010 Ο μπαμπάς σου; 1296 01:12:14,110 --> 01:12:18,030 Αυτή τη στιγμή, στο σούπερ μάρκετ σας στο Μονακό... 1297 01:12:18,090 --> 01:12:21,020 επωφεληθείτε από την προώθηση ενός κιλού ντομάτας... 1298 01:12:21,110 --> 01:12:22,140 για 19,90 ευρώ. 1299 01:12:26,130 --> 01:12:28,000 Γεια, ποιος είναι αυτός; 1300 01:12:28,220 --> 01:12:30,020 Ζωρζ Ντιούφ; 1301 01:12:30,080 --> 01:12:31,070 Ο Ντιούφ; 1302 01:12:31,130 --> 01:12:33,240 Ντιούφ, Ντιούφ... Ντιούφ; Ο Ντιούφ; 1303 01:12:34,050 --> 01:12:37,210 Του l'AS Monaco; 1304 01:12:58,110 --> 01:13:01,010 Υπάρχει αυτόματος πιλότος. 1305 01:13:07,000 --> 01:13:08,090 Το ξέρεις αυτό; 1306 01:13:08,180 --> 01:13:12,010 «Οι εποχές» του Βιβάλντι. Ξέρω τον αριθμό. 1307 01:13:12,100 --> 01:13:16,000 Τι είναι αυτό; Ήταν καλό, η μουσική του. 1308 01:13:16,060 --> 01:13:17,050 Μπορώ να... 1309 01:13:17,140 --> 01:13:20,090 ~ να σου μιλήσω; ~ Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 1310 01:13:21,110 --> 01:13:22,140 Γεια σου... 1311 01:13:22,230 --> 01:13:26,000 Δεν έχει γίνει ακόμα, αλλά ήθελα να πω... 1312 01:13:26,090 --> 01:13:29,010 Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. 1313 01:13:29,070 --> 01:13:31,130 Δεν πρέπει να μιλάμε, ε; 1314 01:13:31,220 --> 01:13:35,140 Όταν γίνει αυτό, θέλω να σκεφτείτε... 1315 01:13:35,230 --> 01:13:37,240 ως καλοπροαίρετος πατέρας... 1316 01:13:38,080 --> 01:13:39,880 που θα σε συντηρήσει. 1317 01:13:40,020 --> 01:13:42,060 Με αγγίζει βαθιά. 1318 01:13:42,150 --> 01:13:44,060 Ένας Tuche, που σε αγγίζει. 1319 01:13:46,050 --> 01:13:49,240 ~ Ευχαριστώ Στεφάνια... ~ Ποιος, Στοφάνη; 1320 01:13:50,080 --> 01:13:51,220 Θέλουμε να παντρευτούμε. 1321 01:13:53,110 --> 01:13:54,220 Είσαι ηλίθιος ή τι; 1322 01:13:55,060 --> 01:13:57,070 Η κόρη μου δεν μπορεί να παντρευτεί. 1323 01:13:57,160 --> 01:14:01,930 ~ Επειδή είμαι μαύρος; Ρατσιστής! ~ Εγώ, ρατσιστής; Επαναλάβετε το! 1324 01:14:02,040 --> 01:14:05,860 ~ Είναι 18 και είσαι μεγάλος! ~ Είμαι 21. 1325 01:14:06,000 --> 01:14:08,190 ~ Είναι πέντε χρόνια διαφορά! ~ Τρεις. 1326 01:14:09,220 --> 01:14:10,910 ~ Τρεις; 1327 01:14:11,050 --> 01:14:14,020 Σωστά, τρία. Η κόρη σου άλλαξε τη ζωή μου. 1328 01:14:14,110 --> 01:14:16,040 Είναι τόσο τέλεια. 1329 01:14:17,070 --> 01:14:19,030 Είναι η δεσποινίς Μπουζόλ. 1330 01:14:19,120 --> 01:14:22,150 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. Την αγαπώ. 1331 01:14:24,080 --> 01:14:26,030 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 1332 01:14:26,120 --> 01:14:28,150 Είσαι καλός τύπος, φαίνεται. 1333 01:14:28,210 --> 01:14:29,800 Είναι απλά... 1334 01:14:30,040 --> 01:14:33,150 Δεν την έχω δει να μεγαλώνει, η μικρή. 1335 01:14:33,240 --> 01:14:37,030 Θα τη θυμάμαι πάντα στα πέντε μου. 1336 01:14:37,090 --> 01:14:39,080 Ένα θα σου πω,... 1337 01:14:40,110 --> 01:14:44,130 αν έχετε έναν γιο που παίζει στην ομάδα μου, θα το ήθελα. 1338 01:14:44,190 --> 01:14:46,010 Θα είσαι τα μάτια μου. 1339 01:14:46,070 --> 01:14:48,080 Τι εννοείς, η ομάδα σου; 1340 01:14:48,170 --> 01:14:51,010 Ναι, Bichard, μην ανησυχείς... 1341 01:14:51,070 --> 01:14:54,200 η τράπεζα συμφώνησε να υποθηκεύσει το σπίτι. 1342 01:14:55,010 --> 01:14:58,200 Θα σου φέρω τα 100 εκατομμύρια μετρητά αύριο. 1343 01:14:59,220 --> 01:15:02,150 Εντάξει, L'hôtel Royal. 5 μ.μ., μια χαρά. 1344 01:15:03,050 --> 01:15:04,040 Αντίο. 1345 01:15:05,120 --> 01:15:06,110 Ομάρ; 1346 01:15:06,170 --> 01:15:08,800 Είμαι εγώ. Άσχημα νέα,... 1347 01:15:09,010 --> 01:15:11,040 ο πατέρας μου θα ξεκολλήσει. 1348 01:15:19,210 --> 01:15:23,190 Είσαι σίγουρος για αυτόν τον τύπο; Κινδυνεύετε να χάσετε τη ζύμη σας. 1349 01:15:24,000 --> 01:15:25,240 Είναι ο φίλος μου, ο Bichard. 1350 01:15:26,050 --> 01:15:28,040 Και ο Ζιζού είναι φίλος του. 1351 01:15:28,100 --> 01:15:30,150 Κοίτα, θα του τηλεφωνήσω. 1352 01:15:39,090 --> 01:15:42,030 ~ Δεν θέλω να σε ξαναδώ στο Μονακό. ~ Εντάξει. 1353 01:15:42,120 --> 01:15:43,110 Βγαίνω. 1354 01:15:52,030 --> 01:15:53,020 Ευχαριστώ. 1355 01:16:03,200 --> 01:16:08,160 "Daniel Bichard. Θα πάρω ένα μήνυμα. Dany Bichard. Θα σε καλέσω πίσω." 1356 01:16:18,230 --> 01:16:21,120 Τι έχει συμβεί; 1357 01:16:22,070 --> 01:16:23,530 Πήραν τα χρήματα. 1358 01:16:26,070 --> 01:16:27,100 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1359 01:16:31,170 --> 01:16:32,790 Συνέχισε, μαμά. 1360 01:16:33,030 --> 01:16:35,180 ~ Εισάγετε Γκρενόμπλ στο GPS. ~ Ναι, αγαπητέ. 1361 01:16:36,020 --> 01:16:39,120 Υπογράφω για το ορυχείο στην Πορτογαλία σε δύο ώρες. 1362 01:16:39,180 --> 01:16:40,870 Είστε σίγουροι για αυτό; 1363 01:16:41,010 --> 01:16:42,150 Να υποθέσουμε ότι δεν βγάζει χρήματα; 1364 01:16:42,240 --> 01:16:46,160 Δεν θα του λείψει. Ο μπαμπάς μου συμπεριφέρθηκε σαν παιδί. 1365 01:16:47,000 --> 01:16:51,150 Δεν έχει ιδέα για τα χρήματα. Αυτά τα χρήματα του έχουν γυρίσει το κεφάλι. 1366 01:16:57,180 --> 01:17:02,150 Θα μπορούσα να πω ότι δεν είχαν χάσει τίποτα, ήμασταν πλούσιοι,... 1367 01:17:02,240 --> 01:17:05,180 αλλά θα ήταν πάλι όπως πριν. 1368 01:17:05,240 --> 01:17:08,200 Οπότε δεν είπα τίποτα. Τον άφησα να στριμώξει. 1369 01:17:09,040 --> 01:17:11,070 100 εκατομμύρια και δεν έχει μείνει τίποτα; 1370 01:17:13,170 --> 01:17:16,060 Όχι, αλλά... είναι αστείο; 1371 01:17:16,150 --> 01:17:18,080 Είναι ο Ζωρζ Ντιούφ. 1372 01:17:18,140 --> 01:17:21,010 Έχει τον Ζιντάν στο τηλέφωνο. 1373 01:17:21,100 --> 01:17:23,000 Δεν ξέρει τον Bichard. 1374 01:17:23,090 --> 01:17:26,230 Bichard; Αλλά πώς θα μπορούσαμε να μας απατήσουν; 1375 01:17:27,070 --> 01:17:28,100 Μη με αγγίζεις. 1376 01:17:28,160 --> 01:17:30,100 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 1377 01:17:30,190 --> 01:17:33,220 Ήθελα να κλανίσω ψηλότερα από τον πισινό μου. 1378 01:17:34,060 --> 01:17:36,150 Ευτυχώς έχουμε σπίτι. 1379 01:17:37,500 --> 01:17:38,740 Α, όχι,... 1380 01:17:39,050 --> 01:17:40,210 δεν μου λες... 1381 01:17:42,030 --> 01:17:43,080 Το έβαλα υποθήκη. 1382 01:17:44,240 --> 01:17:46,040 ΜΑΜΑ! 1383 01:17:46,130 --> 01:17:48,140 Επιστροφή στο πρώτο. 1384 01:17:48,200 --> 01:17:49,890 Μην το λες αυτό. 1385 01:17:50,170 --> 01:17:51,160 Αρκετά κοντά. 1386 01:17:52,140 --> 01:17:55,190 Πρέπει να είμαστε φτωχοί. Έτσι είναι. 1387 01:17:56,000 --> 01:17:57,210 Δεν θα γίνω ποτέ αστέρι. 1388 01:17:58,020 --> 01:18:00,140 Μάλλον όχι. Μείνε εδώ με τον Γιώργο. 1389 01:18:00,200 --> 01:18:03,130 Όχι, δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου. 1390 01:18:03,190 --> 01:18:05,080 Δεν είναι δυνατόν. 1391 01:18:05,140 --> 01:18:08,110 Θα επιβιώσουμε μαζί. 1392 01:18:08,170 --> 01:18:12,070 Εξηγήστε το στους γονείς μου. Θέλουν διαζύγιο. 1393 01:18:12,130 --> 01:18:13,220 λυπάμαι. 1394 01:18:23,190 --> 01:18:26,000 Θα μου λείψεις, Κάθι. 1395 01:18:34,090 --> 01:18:35,200 Ευχαριστώ για τον Jean-Wa. 1396 01:18:36,010 --> 01:18:38,170 Ποτέ δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω το παιδί μου. 1397 01:18:38,230 --> 01:18:40,140 Βάζετε στοίχημα. Τι γίνεται με εμένα; 1398 01:18:42,000 --> 01:18:46,020 Ο Κουακ-Κουακ δεν είναι ο ηλίθιος της οικογένειας --- αυτός είμαι εγώ. 1399 01:19:23,140 --> 01:19:26,070 Είναι κρίμα, μου άρεσε η Μονακό. 1400 01:19:26,130 --> 01:19:28,140 Ο αέρας ένιωθε καλά. 1401 01:19:28,200 --> 01:19:31,030 Μαμά, έχεις ξεθυμάνει; 1402 01:19:34,080 --> 01:19:35,070 Βάζνιεκ. 1403 01:19:35,230 --> 01:19:37,050 ΒΑΖΝΙΕΚ. 1404 01:19:46,070 --> 01:19:47,060 Τι κάνετε; 1405 01:19:49,010 --> 01:19:50,100 Δεν μπορείς να φύγεις... 1406 01:19:50,190 --> 01:19:51,180 όπως αυτό. 1407 01:19:53,040 --> 01:19:56,040 Τι λέτε για τον αγώνα των παιδιών; Και ο γιος μου; 1408 01:19:56,130 --> 01:19:59,200 Έχω πάρει την απόφασή μου. Είναι καλύτερα έτσι. 1409 01:20:01,100 --> 01:20:02,610 καταλαβαίνω. 1410 01:20:09,190 --> 01:20:11,030 Είπε ναι! 1411 01:20:21,160 --> 01:20:23,110 Ω ΜΟΝΑΚΟ... 1412 01:20:23,170 --> 01:20:25,080 Ω ΜΟΝΑΚΟ... 1413 01:20:25,140 --> 01:20:28,780 ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΖΕΣΤΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΣΟΥ. 1414 01:20:29,100 --> 01:20:32,160 Ω ΜΟΝΑΚΟ, Ω ΜΟΝΑΚΟ... 1415 01:20:32,240 --> 01:20:35,940 ΤΟ ΡΟΚ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ. 1416 01:20:36,130 --> 01:20:38,010 Ω ΜΟΝΑΚΟ... 1417 01:20:38,170 --> 01:20:39,200 Ω ΜΟΝΑΚΟ... 1418 01:20:40,010 --> 01:20:42,090 ΣΕ ΒΡΗΚΑΜΕ ΚΑΙ... 1419 01:20:42,180 --> 01:20:43,170 ΣΤΟ ΜΠΙΣΤΡΟ... 1420 01:20:43,230 --> 01:20:45,000 Ένα για τον Tuche! 1421 01:20:45,090 --> 01:20:47,030 TUCHE ΓΙΑ ΕΝΑ! 1422 01:22:25,110 --> 01:22:27,060 Φεύγεις από το Μονακό; 1423 01:22:30,100 --> 01:22:31,090 Ναι. 1424 01:22:33,080 --> 01:22:36,070 Γύρνα πίσω όποτε θέλεις. 1425 01:22:37,100 --> 01:22:38,220 Ευχαριστώ Στεφάνια. 1426 01:22:52,230 --> 01:22:55,140 Τι συμβαίνει, αγαπητέ μου; 1427 01:22:56,210 --> 01:22:57,200 Είναι εντάξει. 1428 01:22:59,160 --> 01:23:02,180 Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στις Μπουζόλες. 1429 01:23:18,060 --> 01:23:19,050 Κοιμάσαι; 1430 01:23:21,090 --> 01:23:23,020 Όχι. Δεν μπορώ. 1431 01:23:30,020 --> 01:23:31,180 Ξέρεις αγόρι μου... 1432 01:23:33,040 --> 01:23:36,120 Ήθελα να σας πω ότι από σήμερα... 1433 01:23:36,180 --> 01:23:38,040 δεν είσαι πια Κουακ-Κουάκ. 1434 01:23:39,100 --> 01:23:40,170 Είσαι ο Ντόναλντ μου. 1435 01:23:44,220 --> 01:23:47,190 Δεν είμαι πολύ απασχολημένος για σένα. 1436 01:23:48,000 --> 01:23:51,140 Τώρα, θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 1437 01:23:51,200 --> 01:23:53,060 Αν δεν θες να παίξεις... 1438 01:23:53,150 --> 01:23:55,140 ποδόσφαιρο, δεν έχει σημασία. 1439 01:23:55,200 --> 01:23:57,070 Θα κάνεις ράγκμπι. 1440 01:24:01,070 --> 01:24:02,060 Τι θα λέγατε για το μπάσκετ; 1441 01:24:03,090 --> 01:24:04,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1442 01:24:05,210 --> 01:24:08,140 Δεν θα κάνετε αθλητισμό. Δεν είναι σημαντικό. 1443 01:24:08,200 --> 01:24:10,170 Βλέπεις τι μετράει... 1444 01:24:11,180 --> 01:24:13,210 είναι ότι είσαι χαρούμενος. 1445 01:24:14,140 --> 01:24:17,000 Γιατί αν δεν είσαι χαρούμενος... 1446 01:24:17,060 --> 01:24:20,010 Λοιπόν, ούτε εγώ θα είμαι χαρούμενος. 1447 01:24:21,120 --> 01:24:22,190 Και πάνω από όλα... 1448 01:24:27,120 --> 01:24:30,050 Πάνω από όλα θα ήθελα να πω... 1449 01:24:33,100 --> 01:24:34,090 Ναι; 1450 01:24:35,240 --> 01:24:38,210 Ότι σε αγαπώ, Ντόναλντ μου. 1451 01:25:06,080 --> 01:25:09,080 Κλείσε αυτό το άλμπουμ και φάε το γιαούρτι σου. 1452 01:25:09,170 --> 01:25:11,180 Επιστρέψαμε στις Μπουζόλες... 1453 01:25:11,240 --> 01:25:14,180 και γίνουμε πάλι μια πραγματική οικογένεια. 1454 01:25:14,240 --> 01:25:17,130 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1455 01:25:17,180 --> 01:25:19,080 Το τέλος, σχεδόν το τέλος. 1456 01:25:19,140 --> 01:25:22,000 Ένα χρόνο αργότερα, με πήρε τηλέφωνο ο Ομάρ. 1457 01:25:22,060 --> 01:25:26,210 Η επένδυσή μας στο ορυχείο απέδωσε αρκετά. 1458 01:25:26,620 --> 01:25:29,230 Είχαμε διπλασιάσει τα χρήματά μας: 200 εκατομμύρια. 1459 01:25:30,040 --> 01:25:33,070 Έπρεπε να μεταφέρω τα νέα στους γονείς μου. 1460 01:25:33,130 --> 01:25:35,090 ~ Λοιπόν, μαμά; ~ Κάθι; 1461 01:25:35,150 --> 01:25:36,140 Βάζνιεκ! 1462 01:25:37,130 --> 01:25:41,890 Λοιπόν, αρκεί να μην επαναλάβουμε τα λάθη της Μονακό. 1463 01:25:42,000 --> 01:25:46,050 Οι γονείς μου κατάλαβαν ότι η θέση τους ήταν στις Μπουζόλες. 1464 01:25:46,110 --> 01:25:47,140 Το επενδύσαμε λοιπόν. 1465 01:25:47,230 --> 01:25:51,050 Έπεισα τον πατέρα μου να αγοράσει μπάλες. 1466 01:25:51,110 --> 01:25:56,160 Σήμερα έχουμε το πρώτο εργοστάσιο στον κόσμο όπου εργάζεστε τέσσερις ώρες την ημέρα. 1467 01:25:56,220 --> 01:26:00,000 Ο πατέρας μου έχει εφεύρει την εβδομάδα εργασίας των 20 ωρών. 1468 01:26:00,060 --> 01:26:02,040 Αυτός είναι ο γαλλικός Tuche. 1469 01:26:02,100 --> 01:26:05,010 ~ Ένα για τον Tuche! ~ ΤΟΥΧΕ ΓΙΑ ΕΝΑ! 1470 01:26:23,230 --> 01:26:26,050 Tuche! Τα σκουπίδια σου, σκατά! 1471 01:27:37,070 --> 01:27:39,020 Είσαι ένας πραγματικός ηλίθιος του χωριού! 1472 01:29:54,050 --> 01:29:55,200 «Ω Μονακό… 1473 01:29:56,010 --> 01:29:59,020 «Θα σε βρούμε κι εμείς... 1474 01:29:59,080 --> 01:30:04,040 "στο μπιστρό." - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1793931 Les Tuche (2011) Αγγλικά.srt FPS: 25.000 Με ιδιαίτερες ευχαριστίες στο: "basketsoup" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ! 1) Όλα τα DVD να είναι υποτιτλισμένα 2) Όλα τα ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα 3) Όλα τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα 4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /